英訳を教えてください!! -こんにちは最近職場で上司より英訳を頼まれまし-

アンケート用紙の英訳をお願いします！

こんにちは最近職場で上司よりアンケートの英訳を頼まれまして… 自分で出来る限り英訳してみましたが自力ではどうしようもありません・・・英文併記の箇所は英文の添削をお願いします。どうか、お詳しい方、お力を貸してください！！！アンケート Survey １　青森で大好きな観光地やイベントはありますか。 Do you have a favorite tourist attraction and Event in Aomori prefecture? ２　今後、行ってみたい観光地やイベントは何ですか。 Are there any tourist spots and events you`d like to visit? ３　あなたが（観光）旅行する際の主な目的は何ですか。 What is the MAIN purpose of your trip? ４　青森県内を観光する際の主な交通手段な何ですか。 What is the Main transportation when you travel around Aomori prefecture? ５　観光地で困ったことはありますか。 Did you have any difficulty in tourist spots? ６　ローカル線車窓からの田んぼアート見学した感想をお聞かせください。 Please tell us about the Tanbo Art(Rice paddy art) tours impression that looked through local train windows. ７　ローカル線にこれまで乗車したことがありますか。過去に乗車したことがある方は何度目でしょうか。乗車した感想をお聞かせください。 Have you ever ridden the local train before? If yes, how many times(including this riding)? Please tell us how you felt while riding in train. ※田舎館村では、たくさんの観光客の皆様に乗車していただきたいため、様々な取組を実施しております。田んぼアートもこの取組の一環です。 * Inaka-kan town has deployed various efforts to get tourist on train. Tanbo Art is also part of this efforts. ８　日本では外国からの観光客を増やす取組が全国各地で行われています。どのようにすれば、外国からの観光客が増えると思いますか。 Japanese government, local governments, and private sectors have deployed various efforts to increase foreign visitors to Japan. Please tell us how to attract foreign tourists for Aomori. 今回はこの事業に参加していただき、ありがとうございました。 Thank you for participating in Tanbo Art tour`s Program! 是非、口コミやインターネットで青森県の良さをＰＲしてくださるようお願いします. We ask you to PR for the good points of Aomori Prefecture by internet and word-of-mouth.

至急、英訳のチェックをお願いします！

東京について、作文を書き、英訳してみました。不安なので、直すところがあれば、ぜひ、教えていただきたいです！また、簡単な表現に直せるときは、直していただけるとうれしいです！ご協力お願いします！下に、日本語訳もつけてます。 Japanese capital is in Tokyo. Have you ever been to Tokyo ? In Tokyo, there are various tourist spots. I want to introduce some tourist spots to you today. It is one Tokyo Tower of the most famous sightseeing spot in the beginning. Tokyo Tower was famous as the highest building in Japan in 333-meter height. However, it is pulled out on March 29, 2010, and is still second famous in the Tokyo sky tree at the planned completion date as a high tower in 2012 in Japan. Next, it is Akihabara. Akihabara is a popular sightseeing spot in the place where the electric appliances store and the animated cartoon shop gather among a lot of animated cartoon Otaku and foreigner. Finally, it is Shibuya and Omotesando in the place of dispatch of the young person's fashion. Neither a lot of brand shops nor the fashion shops become, it exists here, and it crowds with a shopper everyday. In Tokyo, other various sightseeing spots are. Everybody also must find the sightseeing place that I like in Tokyo. 日本の首都は東京にあります。みなさんは東京に行ってことがありますか？東京には、さまざまな観光名所があります。私は、今日みなさんにいくつかの観光名所を紹介したいと思います。初めに、最も有名な観光地のひとつの東京タワーです。東京タワーは、高さ３３３メートルで日本で最も高い建造物として有名でした。しかし、2012年に完成予定の東京スカイツリーに2010年3月29日に抜かれ、今でも日本で二番目に高いタワーとして有名です。次に、秋葉原です。秋葉原は、電気屋とアニメショップが集う場所で、たくさんのアニメオタクや外国人に人気の観光スポットです。最後に、若者の流行の発信地の渋谷と表参道です。ここには、たくさんのブランド店や、ファッション店がならんでいて、毎日たくさんの買い物客でにぎわいます。東京には、他にもさまざまな観光スポットがあります。みなさんも、東京で自分が気に入る観光場所を見つけてみてください！

JR西日本鉄道の日1日乗り放題切符

神戸在住です。上記乗車券でおすすめの渋い観光地はないでしょうか？小生だいたいの観光地は行っているので、この時期ならではのイベントとか教えていただければ、幸いです。

質問

The brochure offers a wide choice of tourist resorts. 上手く訳せません。パンフレットは観光客の行楽地をたくさん提供します。で合ってますか？回答お願いしますm(_ _)m

ローカル色の濃い所と言うのは、本当に面白い?

ローカル色の濃い所というのは、観光地とは対照的に、観光客があまりいなくて、現地人が多い所の事を言うのでしょうか。自分だったらメンイの観光地に主眼を置き、ローカル色の濃い所は二の次になってしまいそうな気がするのですが…それはさておき… ローカル色の濃い所は本当に面白いのでしょうか?だとしたら、何故、面白いのでしょうか?ローカル色の濃い所だけを見て、満足できるものなのでしょうか?

地元を活性化させたい

21歳の女です。地域のイベントを企画・提案するには観光協会に就職するしかありませんか？私の地元は観光地で、毎年観光客を呼んで町を盛り上げています。いくつもイベントを開催しているのですが、もっとこうしたらいいのに・・・こんなイベントがあったらな・・・と思うことがたくさんあります。田舎町で年配の方も多く、若い人の意見を取り入れたイベントを開催して観光客をもっと満足させリピーターを増やしたいです。どうしたら町のイベントの企画・提案ができますか？まっすぐな回答だけでなく、たぶんそうじゃないかな・・・やアドバイスだけでもかまいません。よろしくお願いします。

in か at か

【問題】フランスの大都市の観光客向けの店では、まず英語で用が足せるし、あなたが日本人とわかると寄って来て、英語で話しかけてくるフランス人も少なくない。【解答例】 In tourist shops in large French cities you can usually get your messages across in English, and a few French people come up and talk to you in English when they find you are Japanese. 英作文の問題と解答例は上記の通りです。「観光客向けの店では」を、自分は店の大きさから考えて前置詞は　at　が相応しいだろうと思い、At tourist shops　としたのですが、解答例は　In tourist shops　となっていました。この文では　in　のほうが適切なのでしょうか。回答よろしくお願いいたします。

英語の添削、補足お願いします。

英語の添削お願いします。「名古屋に留学してたの!?名古屋なら友達が豊田市にある大学に通ってるよ。でもてっきり君は芸術系の大学に通っているのかと思ってたよ～。絵を習ったことはあるの？京都に留学できるといいね。観光し放題だし、きっと楽しい日々を送れるよ！ Have you studied in Nagoya!? My friend is in university in Toyota city. by the way, i've thoughe you are in art school. Have you studied art? I hope you can study in Kyoto. There are many sightseeing spots and you'll have a wouderful days!! 手直しお願いします。

中国・天安門(広場)は中国人にとってどういう所？

天安門広場は日本人を含む外国人観光客はそれほど多くないというか、むしろ少ないようですが、特別なイベントとかがない日でも中国人観光客はものすごい人がいるようです。警備員の数も半端じゃないようです。そこで質問なのですが、天安門(広場)は中国人にとってどういう所なのでしょうか?どんな思いで訪れる地なのでしょうか?中国人憧れの地なのでしょうか?

英訳の添削をお願いします。

英語でスピーチすることになったので、原稿の添削をお願いします。高校生も大勢いるのでなるべく簡単な英語でまとめたいです。ちなみに内容は富岡製糸場の世界遺産登録についてです。・その女性たちが働いていた場所がこちらです。 →The women work in this place. ・ほとんどそのままの状態でのこっていますよね？ →Do you find that stay in the almost same state? ・こうした保存状態の良さが世界遺産登録の決め手の一つでした。 →It stay as old days so it was registered as a World Heritage Site. ・そして、現在、富岡製糸場には多くの観光客が訪れています。 →And now, Tomioka silk mill is visited by many tourists. ・これは8月に訪れた観光客数です。 →This is the number of the tourists who came in August. ・2013年と2014年を比べると、一年で約４倍も観光客が増えました。 →A tourist increased to about 4 times in one year when I compared 2013 and 2014. ・世界遺産に登録されたことで富岡製糸場は人気観光地になりました。 →Because it was enrolled in a world heritage, Tomioka silk mill became the popular sightseeing spot because it was registered as a World Heritage Site. ・連日こみ合っていますが、機会があればぜひ行ってみて下さい。 →It is crowded day after day. But, please go if there is an opportunity. ・私も行ってみたいです。 →I want to go too. 以上です。添削お願いします

日本語→ハングル　短文の翻訳をお願いします

初めまして。当方、著名ではない観光地に在住しています。近所に住む観光客相手の商店主から、「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。　アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、「多いのはアジア系のお客様だから、　ハングルにも翻訳してほしい」とのこと。翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、ハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1,　どちらからお越しですか？ Q2,　何名でお越しですか？ Q3,　日本には何泊滞在の予定ですか？アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。アンケートの文面は以上です。ご協力いただければ助かります。どうぞよろしくお願い申し上げます。

外国人の方へのお節介？

私は観光地に住んでいるので田舎なのですが，休日には大変多くの観光客が来て，電車も上り電車は満員に近いくらいの乗車率です。さて，大変多くの観光客の中に外国人の方も多くいて，英語版のガイドブックを見て，あれかこれかと調べていらっしゃるような光景をよく見かけるのですが，その外国人の方から話しかける前に「何かお困りですか」と（日本語or英語で）話しかけても大丈夫でしょうか？お節介で嫌がられますか？日本人同様いろいろな人がいるのでしょうけれど，一般論として，日本人から話しかけられるのは迷惑なのでしょうか？経験・一般論など何でもかまいませんので教えてください。

中国語・ハングル　短文の翻訳をお願いします。

初めまして。当方、著名ではない観光地に在住しています。近所に住む観光客相手の商店主から、「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。　アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、「多いのはアジア系のお客様だから、　中国語とハングルにも翻訳してほしい」とのこと。翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、中国語やハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1,　どちらからお越しですか？ Q2,　何名でお越しですか？ Q3,　日本には何泊滞在の予定ですか？アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。アンケートの文面は以上です。図々しいお願いで恐縮ですが、中国語に関しましては、可能であれば繁体字と簡体字を併記できれば幸甚です。ご協力いただければ助かります。どうぞよろしくお願い申し上げます。

田舎の村では食料はどうやって調達

新幹線や在来線の特急の車窓を見ていると、たまに家が10件ほどしかない集落を見かけます。まわりには畑というより広大な荒地があるだけです。またたまたま用事で行った路線バスの中からは途中で家が２～3件だけでまわりは広大な畑や田んぼしかない場所もあり、バスの本数も１日たったの４～５本だけです。コンビニどころか商店が１軒もありませんし、野菜などを自給自足している感じがない感じのところもあります。観光とは無縁の場所ですので観光客もこないので、まさに過疎地という感じです。そのような村では食料はどうやって調達しているのでしょうか。

台湾でタン吐きを咎められ乱闘を起こす中国人旅行客

先月私はこんな質問をしました。ところ構わず世界中でタンを吐く中国人旅行客 http://okwave.jp/qa/q8254182.html 上の質問を締め切ってから十日も経たないうちに、今度はこんな呆れた事件が報道されました。観光地で痰吐く大陸人、咎めた台湾人囲んで乱闘に=阿里山 http://m.searchina.ne.jp/news/disp.cgi?y=2013&d=0917&f=national_0917_051.shtml 日本に中国人観光客が来ることについて、あなたはどう思いますか？

インターネットTVを開局するには？

　ある有名観光地に住んでいます。年毎に観光客も減ってきているのを見て、友人が、インターネットTVで告知、宣伝し人を呼びたいと言っています。　素人考えで、ビデオ、PCがあればできるのでは？と思いますが、何か特別な機材、資金、人材、許可など必要なのでしょうか？　ローカルなケーブルTV並の情報番組で、もっと、気軽に日本、世界中に発信するのが夢だと言っています。　ご存じの方がいましたら、良きアドバイスを！

楽焼の釜でガラスを焼いていいですか

リゾート地の仕事で観光客の方々に楽焼を担当するようになりました何も知らないというのに何回かやってみれば出来るからと任されてますそれなりになんとかやってますで、それ以外に体験の講師として２～３種担当してますその中に流木とシーガラスで遊ぼうと題してお客さんにいろいろ作ってもらってますそのシーガラスが日本海側では少なくネットで見たガラス工房のくずガラスを仕入れお客様に提供してますで‥ふと考えたのですが‥　私、銀粘土で作るアートクレイシルバーの公認講師の資格を取るとき講師の方からみせられましたガラスを砕いたのを電気炉で焼いたのがこれだといって‥ こういうことも出来るのだとで、思ったのです楽焼のガス窯で出来ないだろうかと温度の設定はできませんが８００度位で楽焼はしているようですワインボトルを砕き１～２cm前後くらいの大きさの物を焼いてみたいのですＱ１　できるのかどうかＱ２　砕いたガラスを何にのせるか　窯のふたは手でスライドさせて開　　　けるタイプ　筒状の窯　ふたは直径４～５０cm位、深さは５０cm　　　おへそのあたりにふたがあり深さがある為、何にのせるのがいいのかかにばさみの６～７０センチ位ので楽焼を取り出すのでそれにみ　　　あったのせるものＱ３　焼成時間と除冷時間Ｑ４　コストをかけずに赤や黄色のガラスが欲しいのはどうしたらいいかという質問です　ご指導ください　いいアイディアがあったらください

東北の観光客が減っているところに旅行したいです

夏休みに、東北の観光客が減っているところに旅行したいと考えています。どこも減っているとは思うのですが、復調の遅れているところに行きたいです。いろいろ調べては見たのですが、復興イベント情報等は見つかったのですが、「どこがまだ困り度が高いか」という情報がみつかりません。東北の土地勘もなく、どこへ行けば少しでも支援になるか教えていただきたいです。まだ漠然と考えているだけですので、以下のような状態です。・8月または9月、3泊4日程度（平日可）・ボランティアではなく、観光旅行として行く・したがって、いまだモロ被災地というところはNG（行っても迷惑かけるだけだし）・客足の戻りが鈍い地域に行きたい・基本ドライブ主体・イベントや祭りは特になくていいが、景観がいいとうれしい・東京発、新幹線＋レンタカー、主要都市ビジネスホテル利用・漠然と考えているのは会津若松あたり（物理被害は小さいが風評で客が激減してそう）以上、アドバイスよろしくお願いします。

日本語で書かれた地図

以前イタリア旅行に行った時のことです。市街地の地図が欲しかったので、町にあった観光案内所にいって、 ”日本語で書かれた地図を置いていますか？”と問うつもりで、 "Do you have a Japanese map?" と聞きました。相手は、Sorry, （以下、日本人観光客が多いのはわかっているが、ここには置いてない・・）旨、答えてくれました。ところで、私がした質問は、正しい英語でしょうか？（意味として、日本製の地図ともとれるし、日本を表示した　地図ともとれると思うのですが）基本的な質問だと思いますが、教えていただきたく、よろしくお願いします。

観光案内の通訳相場

今度知人企画のイベントで通訳をする事になりました。社内通訳経験４年ですが、観光系は初めてです。場所は地元、人気の観光地ですので、主に観光客相手です。有名ではないのですが立派な歴史や文化財があるお寺があり、そこを案内したり、ワークショップをしたりする企画です。（※日本人相手には数回実施済み）外国人を入れるのは今回が初めてです。私は以下を１人で担当します： •イベント内容、資料、広告の翻訳 •ネット掲示板等に投稿等の宣伝 •希望者とのコミュニケーション •イベント中の通訳 ※１　外国人ゲストは全て私の集客になります。 ※２　場所のツテ、イベントの他のコーディネーションはもう１人の知人が担当です。この場合、報酬はどのように決めるのが妥当でしょうか？ ※１を考慮すると、ゲストが払う料金の半分以上はもらっていい気がするのですが… 色々な立場の方から、ご意見頂けると幸いです。よろしくお願いします。

英訳を教えてください!!

みんなの回答

補足 2015/07/05 21:36

関連するQ&A

アンケート用紙の英訳をお願いします！

至急、英訳のチェックをお願いします！

JR西日本鉄道の日1日乗り放題切符

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

質問

ローカル色の濃い所と言うのは、本当に面白い?

地元を活性化させたい

in か at か

英語の添削、補足お願いします。

中国・天安門(広場)は中国人にとってどういう所？

英訳の添削をお願いします。

日本語→ハングル　短文の翻訳をお願いします

外国人の方へのお節介？

中国語・ハングル　短文の翻訳をお願いします。

田舎の村では食料はどうやって調達

台湾でタン吐きを咎められ乱闘を起こす中国人旅行客

インターネットTVを開局するには？

楽焼の釜でガラスを焼いていいですか

東北の観光客が減っているところに旅行したいです

日本語で書かれた地図

観光案内の通訳相場

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳を教えてください!!

みんなの回答

補足 2015/07/05 21:36

関連するQ&A

アンケート用紙の英訳をお願いします！

至急、英訳のチェックをお願いします！

JR西日本鉄道の日1日乗り放題切符

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

質問

ローカル色の濃い所と言うのは、本当に面白い?

地元を活性化させたい

in か at か

英語の添削、補足お願いします。

中国・天安門(広場)は中国人にとってどういう所？

英訳の添削をお願いします。

日本語→ハングル 短文の翻訳をお願いします

外国人の方へのお節介？

中国語・ハングル 短文の翻訳をお願いします。

田舎の村では食料はどうやって調達

台湾でタン吐きを咎められ乱闘を起こす中国人旅行客

インターネットTVを開局するには？

楽焼の釜でガラスを焼いていいですか

東北の観光客が減っているところに旅行したいです

日本語で書かれた地図

観光案内の通訳相場

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

日本語→ハングル　短文の翻訳をお願いします

中国語・ハングル　短文の翻訳をお願いします。