- ベストアンサー
「すぐにもらって来い」
gym ball が2個あるので1個あげようか？と言ってくれた英語圏の人がいます。 すでに gym ball に座って仕事をしている上司に話すと 「そうか。じゃ、すぐにもらって来い」 と言っていました。 「もらって来い」を、英語圏の人に伝えたいのです。 「使っていいか聞いて来い」じゃなくて「もらって来い」なんです。 英語で「取ってくる」は go get...と教わりました。 しかし「もらう」という表現を知りません。 相手に言う場合の「もらって来い」はどう言ったらいいでしょうか？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- chunter
- ベストアンサー率4% (2/44)
>一つ教えてください。they は何を指すのでしょうか？ gym ballsの事ですよ。 ところで、私はこれらを普通 exercise ball と呼んでいて、あまり gym ball とは言いません。
お礼
再び回答をありがとうございます。 >> 一つ教えてください。they は何を指すのでしょうか？ > gym ballsの事ですよ。 一般的なことを言っていたのですね。 > ところで、私はこれらを普通 exercise ball と呼んでいて、あまり gym ball とは言いません。 そうなんですか。言い方も balance ball など、色々あるようですね。
- chunter
- ベストアンサー率4% (2/44)
My boss suggested that I get that gym ball that you offered to give me. が一番自然かな？すでにあげるって言われていたようなんで。 My boss thinks they're great, so he suggested that I take your offer and get one from you, right away! Can I have that gym ball that you offered? 'Cos my boss told me that it would be a great idea to get one, as soon possible! 相手との関係が分からないと言い方が決まりませんけどね。
補足
回答をありがとうございます。 > My boss suggested that I get that gym ball that you offered to give me. > が一番自然かな？すでにあげるって言われていたようなんで。 はい、短くすればそういう事なんです！ > My boss thinks they're great, so he suggested that I take your offer and get one from you, right away! 一つ教えてください。they は何を指すのでしょうか？ > 相手との関係が分からないと言い方が決まりませんけどね。 はい。友人なので気楽ですが、でも言いたいことが全部伝わるように日本語でもフォローしておこうと思います。
こんにちは。 補足を拝見しました。言い方はいろいろとあると思うのですが、、、「もらえる物はもらっとけ」という上司の気持ちを伝える必要もないようには思いますので 「○○上司にもらって来いと言われましたので、代わりにもらいに来ました」だけであれば、 「My boss, ○○ asked me (to) "come and get the gym ball", so can/may I have that for/on/in his behalf?」 など 「上司の○○が既にgym ball を持っていて、是非もらったら？と勧めてくれたので、私が頂いてもよろしいですか？」でしたら 「I would love to have the gym ball because my boss, ○○ has had another one already and he really recommends me to try it. Is that ok for you still?/Is that possible if I get it?」などもいいと思います。 それなりに丁寧な言い方ですし、gym ball って良さそうですね、という雰囲気も伝わると思いますよ。後は適当に組み合わせて(runbiniさんの英語力でカバーしておいてください)くださいね。 でも gym ball がタダでなんていいですよね。見た目もかわいいですし。色もかわいいものが多いです。
お礼
再び回答をありがとうございます。 > 「もらえる物はもらっとけ」という上司の気持ちを伝える必要もないようには思いますので はい、そうですね。 > 「上司の○○が既にgym ball を持っていて、是非もらったら？と勧めてくれたので、私が頂いてもよろしいですか？」でしたら 「I would love to have the gym ball because my boss, ○○ has had another one already and he really recommends me to try it. Is that ok for you still?/Is that possible if I get it?」などもいいと思います。 I'd love to はいい言い方ですね。こちらの文が近いと思います。recommend は recommend 誰か to 動詞という言い方で使ったことがなかったので、参考になりました。 > gym ball って良さそうですね、という雰囲気も伝わると思いますよ。 これは何かをもらう時に忘れちゃいけないテイストですね。 > でも gym ball がタダでなんていいですよね。見た目もかわいいですし。色もかわいいものが多いです。 お礼に何をあげようかと思っているところです。伝え方はメール、文字のチャット、音声チャット、会って直に、と、その場にならないとわかりません。多分会って直に言うと思うので、日本語混じりになってしまうかも知れません。
- Reffy
- ベストアンサー率32% (1317/4014)
持ち主と上司が同じ会社の人で、社の備品の場所を移動するだけなのか、個人的な友人が予備があるというのを譲って貰うなのかにもよりますが……。 また、持ち主がお友達で、ルンビニさんが使うならあげるよ♪と言ってくれたのか、もういらないから誰でも欲しい人がいたら教えてよ、ただで譲るから、なのかにもよりますね。 いらないから誰か……ならMy boss wish to have one, so can I come and fetch it?ボスが欲しいっていうんだけど、貰いに行ってもいい？と言えるでしょう。fetchは水を汲むなどの貰い受けに使える単語だと思います。 貰ってこいという言葉を訳すより、どういう状況で譲るなのか……に重点をおいたほうが良さそうですよ。
補足
回答をありがとうございます。質問の仕方に不足があってすみませんでした。詳細は No.1のお礼に書かせていただきました。ただで譲ってくれるという、私の知り合いの人がいたんです。ボスは私に「仕事中使え、自分も gym ball に座って仕事をしているから」と言うのです。よって上司が欲しいのではなく、私のために「もらえる物はもらっとけ」と言った感じで「すぐもらって来い」と言いました。
こんにちは。 ちょっとだけ話しの内容がつかめていないのですが（ごめんなさい）上司（日本人）の方が「もらって来い」と言い、その言葉を英語を話す方にそのまま伝えたい（上司に「もらって来い」と言われましたと）という事でしょうか？（違っていたらごめんなさい） 「もらう」「いただく」というような丁寧で控えめな表現は日本語独特で、「go get～」だと、「もらう」という温かみのない「取る」というような冷たい表現に聞こえますが、この場合でしたら大丈夫です。「take」を使うと「取り上げる」ような雰囲気にもなりかねませんが。 私の解釈が違っていたら教えてくださいね。
お礼
こんにちは。今日も回答をありがとうございます。質問の書き方が説明不足でしたね、すみません。 アメリカの人＝gym ball あげる、と言った。 上司＝それを聞いて「すぐにもらって来い」と言った。 私→アメリカの人 上司に「すぐにもらって来い」と言われた事を伝えたい。 ということで、schoolmarm さんのおっしゃる事に間違いはありません。 > 「もらう」「いただく」というような丁寧で控えめな表現は日本語独特で、「go get～」だと、「もらう」という温かみのない「取る」というような冷たい表現に聞こえますが、この場合でしたら大丈夫です。「take」を使うと「取り上げる」ような雰囲気にもなりかねませんが。 わかりました。大変参考になりました。
お礼
こんにちは！毎日お忙しいのに回答をありがとうございます。もう1年経つのではないでしょうか。 > そうですね、上司はGo get it.と言ったかもしれませんね。 でも、その英語圏の人にそのままは言いたくないせりふですね。 はいそうです。 > そして上司が欲しいわけですね。 上司が、もらったらどうだい、と言ったわけではないんですね。 やはり私の日本語の使い方ははまだまだなようです。その人は私の友人で、私に gym ball をくれると言っていました。知り合いにアメリカ人がいてボールをくれると言っていた話を上司にすると、上司も gym ball に座って仕事をしているので、「くれるんならもらって来い」と言っていました。ですので、 > しかし、もらって来い、と言う表現で、俺も重宝しているからお前も使ってみたらどうだ、と言うフィーリングで使っている事も考えられます。 > もしそうであれば、I mentioned about your gym balls and that you were willing to give me one to my boss. He's been enjoying his own and would like me to have one for myself. If it is still OK with you, I would like to receive one as a gift from you.と言うような表現に変える事でフィーりんを受け取ってくれると思います。 この文をお借りします。you were willing to～という言い方を初めて使います。「あげたいって言っていたでしょ」のようにならず、「あげてもいいような事を言っていた」という表現ができますね。そしていつも順番で苦労するのですが、to boss は文の最後に来るのですね。全部の文で、完全に言いたいことが伝わります。後は上司が座っている写真を見せればいいですね。office の全員に座らせるつもりらしいです。来客があると私たちはちょっと言い訳に恥ずかしくなりそうです。