right above は『真上』ですが・・・

質問

ある問題集の英文です。

The books are on the shelf right above.

とあり，私はてっきり「右上にある」だと思ってしまいました。
解答では「真上」とあり，なるほどと思ったのですが，
「右上」になる可能性はゼロでしょうか。

また，「右上にある」ならどういう表現になりますか。

回答No.1

noname#20453 · ベストアンサー

このrightは位置を示して丁度、ぴったりとを意味する副詞です。

She stood right in front of me. 真ん前に
Sit right behind him. 真後ろに

右(左)上には一般的に次のようにいいます。
above to your right/left
on the balcony above to your left　左上にあるバルコニー
the picture above to your right 右上にあるその絵