off of a disc

質問

it will run on boot-up in the emulator or off of a disc.という技術系の文章なのですが、off of a discという表現がよくわかりません。わかるかた、教えてください。

回答No.1

noname#20453 · ベストアンサー

it will run off of a disc = ディスクから立ち上がる
の意味です。エミュレータで起動したときに立ち上がるが、ディスクからも立ち上げられますよ、という意味です。

お礼

シンプルな解答でとても参考になりました！

回答No.4

Audrey_Carville

こんばんは。これは他の回答者さんへの指摘ではなく、純粋にこちらを見ていらっしゃる方へのアドバイスとして書かせていただきます。

run off はイディオムではありません。run 自体「動かす、動く、機能する」の意味があるということをまず理解します。

off は接頭辞の ab-　と同じく「＝～から、～を利用して、～から引き離して」などのニュアンスを持ちます。ここではディスク「から」利用して、のニュアンスです。

だからこの文では　on と　off を並列に見るのが正しい理解です。

run off のイディオムを辞書で探しても無いわけです。

これは英語に深く長く接した人なら身についていることです。１さんのように、です。

回答No.3

お梅さん（@oumesan）

こんばんは。

こんな難しい質問に答えるなんて私には出来ないと思ったんですが、いろいろ調べてみました。結果、＃１さんの回答が正しいことを示すデータを提示することが出来たと思います。

日本語、英語のたくさんの辞書を検索したのですが、＃１さんの回答をずばりと書いているものは見つかりませんでした。技術系で run off を使うとすれば、「コピーする」という意味くらいし書かれていないのです。それに近い意味と言えば、「素早くパフォーマンスする」というのが、ある英英辞典に書かれていたくらいのものでした。＃１さんが大変すごい人だということがよく分かりました。結局、run off が「起動する」で、of が「～から」という前置詞です。

Secondly all PC games can be run off of the disc without installation.
第二に、全てのコンピュータゲームはインストールしなくても、ディスクから立ち上げられます。

http://www.google.com/search?q=%22run+off+of*disc%22&hl=en&lr=&c2coff=1&start=10&sa=N

When your computer boots to this, the OS and all the programs are run off of this disc or from your RAM
パソコンがこれに作用すると、ＯＳと全てのプログラムがこのディスクか、あるいはＲＡＭから立ち上げられます。

http://www.google.com/search?q=%22run+off+of*disc%22&hl=en&lr=&c2coff=1&start=0&sa=N

FDISK should be included on your system disk and when you use it, it will actually be run off of the floppy drive.
フロッピーディスクの利用は、システムディスクに組み込まれていないとダメです。利用するときは、フロッピーディスクは実際にはフロッピードライブから立ち上げられます。

http://72.14.235.104/search?q=cache:XPuLGFl5sdgJ:www.pcmech.com/byopc/step/20/+%22run+off+of*drive%22&hl=en&ct=clnk&cd=44

＞it will run on boot-up in the emulator or off of a disc.
それは、（元々のＯＳではなく）エミュレーターのブートで起動するか、あるいは、ディスクから立ち上がります。

の感じでしょうか？たぶん、頓珍漢なことを書いていると思いますが、お許し下さいね。

少しでもお役に立てば幸いです。

お礼

わたくしの何気ない質問にも、懇切丁寧に調べていただいて感謝します！　ありがとうございます！

回答No.2

noname#21744

文法的な話をすれば、確かこの　"of"　は本来（つまり、文法書など規範的なものでは）不要とされているものだったと思います。でも実際はばんばん使われています。

お礼

なるほど。参考になりました！