なんでofがあるの？

質問

It's just a ball of rice with salt on it.

上記の英文の a ball of riceとありますが、of を外して
It's just a rice ball with salt on it.にしてないのですか？
ofを入れることで何かちがうのですか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

a ball of riceには２つの意味があります。
１．ご飯の椀１つ→椀を表す
２．椀1杯のご飯→ご飯を表す
★お示しの文は２の意味となります。

一方、a rice ballとなると、以下のような意味になります。
１．ご飯の椀（中身は入っているかどうか不明）
２．ボール状のご飯（おむすびなど）

ということで、お示しの文でofを抜かすのは不適切と考えられます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

ketachina

ライスボールでは「おにぎり」になってしまうからでは？

お礼

ありがとうございます。