He would lose his job if he refuses.

質問

He would lose his job if he refuses.

この文は間違いですか？条件節で普通法なのに主節で仮定節なのはいいのでしょうか？

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak）

彼が拒絶すれば仕事を失うかもしれない。（失わないかもしれない）という不確実性をのwouldは表現しているような気がするのですが。

回答No.2

tooton

もし～なら～なるだろうのパターンには２種類あります。
どちらも現在の事です。

He would lose his job if he refused their offer.
これは申し出を断ることが１００パーセントあり得ない場合です。

He will lose his job if he refuses their offer.
これは可能性が有る場合です。

回答No.1

taked4700

特に間違えとはいえないと思います。

ただ、お気づきのように、if he refused のほうが自然ですし、また、refused it のように目的語があるほうがより自然ですね。