blood and the Eucharist asideって？

質問

バンパイアにされてしまった男性が、敬虔なカトリック信者だった故に教会にも入れない、ミサにも行けないと苦しい胸の内を吐露する場面です。

it's been really ... hard. All the jokes about blood and the Eucharist aside -- I can't walk into a church anymore.

と言っているのですが、この" All the jokes about blood and the Eucharist aside"というのは、どういう意味なのでしょうか。

asideにひっかかってしまって、どうしてもわかりません。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

the Eucharistはミサのことですね。ミサでは、ぶどう酒とパンが出ます。

つまり、バンパイアにされてしまい、血やぶどう酒、パンという食料が生きていくのに必要だが、自分の命自体は、冗談として置いておき、つまり、自分の生命自体にこだわることはしないが、信仰のために教会に行くことさえ、この身は叶わないことなのだな、と言う意味でしょう。

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
ものすごくよくわかりました。
まさに「目からうろこ」でした。
やっぱりキリスト教の知識をはじめ、もっともっと勉強が必要だなと痛感しました。
本当にありがとうございました。