- ベストアンサー
この訳で合っているでしょうか？
ガンで車椅子状態の人のセリフです。 I've read all about cancer and laughter, and remission, and it's just that the more impossible it gets for me to walk, the more of a western realist I find see myself becoming. ガンや、笑い（ガン細胞を減らす？）、痛みを緩和することに関して、 あらゆる本を読んだ。 （それでわかったのは）西洋医学を取り入れるほど、歩ける望みが 持てなくなるということ。 これで合ってますでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんいちは、 I've read all about cancer and laughter, and remission, コンマの位置から考えて、「cancer and laughter」と「remission」について読まれたのだと思います。 ＞ガンや、笑い（ガン細胞を減らす？）、痛みを緩和すること だったら、 I've read all about cancer, laughter and remission, になると思いますから。 また、remissionについてですが、後にit's just that the more impossible it gets for me to walk, the more of a western realist I find see myself becoming.と言っている事から、科学的な事を言っていない事が分かります。 なので、「（キリスト教での）罪の赦し」の意味に取るべきでしょう。 ＊聖書によれば、イエス・キリストは、「あなたの罪は赦された。」と言って病人を奇跡によって癒している。 it's just that＝ただ、 the more ～, the more ～＝～すればするほど、ますます～～になる。（「the＋比較級、the＋比較級」比較級を用いた重要構文の一つなので文法書で復習してください。） 以上を踏まえて訳は、 I've read all about cancer and laughter, and remission, and it's just that the more impossible it gets for me to walk, the more of a western realist I find see myself becoming. 「癌と笑い」や「赦し」に関するすべての本は読みましたよ、ただね、歩く事が不可能になるほど、ますます西洋的現実主義に自分がなっちゃってるのよね。 ＊つまり、もう民間療法というかニューエイジ的ものが、もう嫌になっちゃったと言うておるのです。 ご参考までに
その他の回答 (2)
ANo2です。 remissionの訳は癒しではなく、’小康状態’又は’小康期間’と訳したほうが理にかないそうです。 2. The period during which the symptoms of a disease abate or subside http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/remission 癌や引き攣り（引付け）そして、小康状態の全てを知った今・・・・
I've read all about cancer and laughter, and remission, and it's just that the more impossible it gets for me to walk, the more of a western realist I find see myself becoming. I've read all about cancer and laughter, and remission, 癌と顔の引付け（’作り笑い’として訳してもいいかも）、そして癒しの全てを理解してしまった・・今・・ laughterの意味 http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?laughter and it's just that the more impossible it gets for me to walk, the more of a western realist I find see myself becoming. まさに、歩くことが不可能になればなるほど、私が西洋の現実主義者に成って行くのがよくわかる。
お礼
「耳の穴」の回答に引き続き、どうもありがとうございます。 前後の文の意味がようやく繋がりました！
お礼
まさにこの言葉を発したキャラクターが話しそうな訳です！ 「ただね、歩くことが不可能になるほど、ますます～」の部分の 訳を知り、私はまだまだ「なんとなく」で訳してるんだな～ということが よくわかりました。 文法をもう一度よく勉強し直さなければ！ 「～の巫女」の回答に引き続き、どうもありがとうございました！