すこし長いですが

質問

外国人の男の子からメールを貰いました。彼とはペンパルとして知り合って２回くらい会いました。いい子はいい子なのですが、まだ若いし、私は彼のことをあまり信用できません。本気で切実っぽいことは言ってきますが、彼は日本にいる間に遊ぶ女をさがしているのだろうとしか思えません。私のメールの回数も減り、彼が少し怒ってます。きのう貰ったメールですが、なんと訳せばいいのか分りません。教えて下さい。　長い事話してきたからバイバイは簡単なことじゃないけど・・・みたいなことを言っている気がしました。お願いします。
I really don't want to say good bye. And I really want to be with
you. But it seems to me that I can make enough time to meet you and see
you!
I wish it was the other way around! You do have a job and your job requires
you to work extremely too much! And for that message I sent to you to your
YAHOO email account, that was a week ago! And for you to now reply to that,
that show's me one thing that you are to busy with work, or there is
something else you want! Saying good Bye seems so easy to do now because I
have been talking to you since August, and it is now November almost!! Out
of three months, I have only seen you twice! So really, I am not going to
even worry anymore about this because I can really be mad, but it isn't my
fault at all! I try so hard to be a good gentleman all the time but my time
seems to be thrown away. SORRY< SORRY< SORRY??? What do you mean?

回答No.1

noname#61064 · ベストアンサー

ちょっと子供じみた文章にみえますね＾＾；。ふられて（？）プライドが傷つけられたんでしょうか。

「僕はほんとにさよならは言いたくないんだ。それに僕はほんとに君と一緒にいたい。僕は君と会う時間を十分作れるような気がする！
他にも違う方法があったと思いたいよ。君は仕事がある、そしてその仕事は君を働かせすぎる！僕が君のヤフーメールにメッセージを送ったのは1週間も前だよ！そして君の返事は、仕事が忙しいからときたもんだ、いや、他にもなにかあるんじゃないのか！さよならを言うのは簡単そうだ、8月から話して今はもうすぐ11月！！3ヶ月で僕が君に会ったのは２回！だから全然僕はこのことを気にする必要もないって訳だ、だって僕は怒ってもいいぐらいだ。でも絶対僕のせいじゃないね！僕はいつだって紳士でいるように努めてきた。でもその時間も無駄だったようだね。ごめん、ごめん、ごめん？？？ってどういう意味だよ？」