- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：成句「in a pig's eye」が英和「決して～しない」、英英「ありえない」）
英語のイデオム「in a pig's eye」の解釈について
このQ&Aのポイント
- 「in a pig's eye」は、英英では「something that you say which means you think there is no chance that something is true or that something will happen」と解釈され、ありえないことを表す表現です。
- 一方、英和では「決して～しない」と解釈されます。
- 「ありえない」と「決して～しない」は意味が異なるように思えるかもしれませんが、このイデオムは両方の解釈が可能です。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
there is no chance that something is true or that something will happen = something is never true or that something will never happen あることが真実であるとか起きるであろうという可能性・確率が０ ＝あることが決して真実ではないとか決して起きない Free Dictionary の例文 Me, in love with Sandra? In a pig's eye I am. 俺がサンドラを好きだって？ありえねぇー（断じてそんなことあるか／そんな可能性は微塵もない） In a pig's eye I am = Never am I = I am never in love with Sandra > there is no chance that I am in love with Sandra ほとんど同じと思いますが
お礼
大達人、御回答ありがとうございます。 ご解説を拝読して思ったのですが、僕の国語力の問題だったのですね、、、！ 「決して～しない」という文を、「絶対に～したくない」の意味だと思い込んで読んでいました、、。（大恥） ＞＝あることが決して真実ではないとか決して起きない こっちの「決して～しない」だったのですか！ 沢山の英和辞書で、間違いがあるはず無いのでおかしいな～、と思っておりました。（大汗） 御陰様で、疑問が氷解しました。 改めて御回答に御礼申し上げます。