ベストアンサー 意味を教えてください 2006/08/15 08:39 ピアソラの曲名「Tanti anni prima」を翻訳すると、どういう意味になるのでしょうか? みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#118466 2006/08/15 09:35 回答No.1 アルゼンチンのタンゴ奏者・作曲家の作品ですね。 曲名はイタリア語で「何年も前に」という意味です。 Ave Mariaという副題が着いています。 アルゼンチンタンゴの題名が何故イタリア語か分りません。スペイン語なら Hace tantos an^osとなります。 質問者 お礼 2006/08/15 11:58 何語なのかがわからず、翻訳できませんでした。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 이주뒤에보자 알겠지?の意味 이주뒤에보자 알겠지?の意味 韓国の友人から 이주뒤에보자 알겠지?と送られてきたのですが、翻訳機にかけても意味が分かりませんでした。 どなたか、訳してくださる方、よろしくお願いします。 これどうゆう意味ですか？ これどうゆう意味ですか？ 翻訳して下さい‼︎ 荒野行動してて通報したらきました。 これの意味を教えてください。 ビットレックスという海外の取引所なのですが、翻訳サイトで訳しても意味がわからない訳になってしまいます。 本来の意味はどういったことなのでしょうか？？ よろしくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 意味が分からず困っています。 こんばんは、困っている事があるので質問させていただきます。 「芭楽」という記述があり辞書にも載っていないので 意味がわからず翻訳できないままでいます。「芭楽」とは 一体どういう意味なんでしょうか？ 意味を教えてください 中国のファッションサイトを見ていると 「專櫃正品」や「原単正品」という言葉を見かけます。 翻訳してみても意味がよくわかりません。 意味の分かる方教えてください。 よろしくお願いします。 意味がちゃんと分からない 「それに、たいていね、しっと心とまでいかなくても。。。」というのはどういう意味ですか？「それに、嫉妬しなくてもいい。。。」と同じですか。 それに、外国人だから、それを英語に翻訳できる人がありますか。 宜しくお願いします 「なんばすっとですか」ってどういう意味？ こんばんは！外国人（イタリア人）なんですけど、日本の漫画を翻訳しているんです。 翻訳して、分からない或る文句を見つけました。 「なんばすっとですか」ってどういういみ？ よろしくおねがいいたしまします。 意味を知りたいです。 意味を知りたいです。 翻訳お願いします。 柄は宇宙の銀河のデザインになっております。 関連性も知りたいです。 「Paradise・パラダイス」ってどいう意味？？ ↓の曲名に「Paradise」って書いてありますが、どいう意味でしょうか？？？ Tiësto & Dyro - Paradise (Official Music Video) http://www.youtube.com/watch?v=7mW2GzEhBr0 翻訳しても「パラダイス」です。 いったい「パラダイス」とは【どんな意味】で、どのようなときに【使用する言葉】なのでしょうか？ 回答お待ちしております。 ※ ティエスト - Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88 charlatansの意味 フィリピンの人に、スピリチュアルヒーラーのことをネットで質問したら、「charlatans」という回答が返ってきました。翻訳アプリでも翻訳出来ませんでした。おそらく、偽物みたいな意味だと思うのですが、どういう意味でしょうか？(ひょっとすると、フランス語？) 意味が知りたいです オンラインゲームでこのようなメッセージが送られてきたのですが、翻訳ができません。意味を教えてください。 「You kick butt」 これはどう言う意味ですか？ 「你汉语进步很快」ってどう言う意味ですか？ メル友とメールしててこう言う文章が来たんですけど、これの意味がわかりません。 翻訳すると「貴方の中国語は進歩して速い」とか出たんですが、これは褒められてると取っていいんですか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム これはどういう意味でしょうか？ No More Goodbyes これ以上さよならはありません？ これ以上さようなら？ もうさようなら？ 本当のさよならと言う意味ですか？それとも、さよならは無いと言う意味でしょうか？ ちなみに、曲名ですが歌詞がないので、ヨロシクお願い致します。 「武骨」という意味は？ どうも、外国人です。 翻訳する時、「武骨」という言葉のニュアンスが分からないんです。 原文は以下のように。 「武骨、という言葉が、そのままあてはまるような言い方だった。」 たぶん、無口という意味に近いと思うが、正確な意味は一体なんですか。 教えてください。 単語の意味 今私はJames Joyce の Ulyssesの翻訳をしています。その中に出てきた単語なのですが、footleaf という単語とcellarflap という単語の意味が分かりません。なんとなくは分かるのですが、翻訳を目的としているので正確な定義が欲しいです。 地元の図書館の文献には意味がなく困っています。どなたか教えてくださると非常に助かります。 「シングルアゲイン」とはどんな意味なのですか。 竹内まりやさんの歌に(シングルアゲイン)というのがありますが、「シングルアゲイン」とはどんな意味なのですか。 ヤフー翻訳に入れると、「増加を選び出してください 」と翻訳されますが、意味が不明です。 翻訳しても意味がわからないのですが。。。 Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。 どうにかして意味を解読できないものでしょうか？ どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？ なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？ それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。 これは、どうすれば解決できるのでしょうか？ 御教授よろしくお願いします。 トリビュートの意味を教えてください。 CDの、【トリビュートアルバム】の、 トリビュートとは、どんな意味でしょうか？。 －－－－－ 以下のように、貢ぎ物アルバム、賛辞アルバム と、意味不明な翻訳になりました。 機械翻訳ではない、トリビュートアルバムの意味と解釈を教 えてください。 －－－－－ 解らないので、【鳥が、ビューっつと】飛ぶ、ような？という形容詞 の付いた、アルバムと解釈せざるを得ないのですが。 鳥が高速で飛ぶような軽快な曲ではない、暗い？（ゴメン）、 中島みゆきにも・・・鳥びゅーっと アルバムがあります。（うーーん） －－－－－ 【グーグル翻訳】 トリビュート→Tribute Tribute→トリビュート 貢ぎ物 貢ぎ 貢物 －－－－－－－－－－ 貢ぎアルバム？？？ 【エキサイト翻訳】 Tribute→賛辞 －－－－－－－－－－－－－ この文句は何の意味でしょうか。 翻訳をしているけど、この文句の意味はあまり分かりません。 「もうなんにも言う言葉は、ありまひぇーん！！」 （何ですか、これ。） 詳しく教えてくれませんか。 よろしくお願いします。 「WAREIN FLERS 1982」どういう意味？ ミリタリー系のジャケットの裏に、「WAREIN FLERS 1982」とタグが あり気になって色々調べてみたのですが、結局意味がわかりません。 単語で検索すると、一応出てくるのですが、翻訳サイトで翻訳しても、 その部分だけ翻訳されないので、余計に気になってしまいました。 どなたか「WAREIN FLERS 1982」が何語で、どういう意味を表してい るのかわかる方がおられるのなら、教えてください。お願いします。 注目のQ&A 私はとてつもなく運が悪いです。 外付けHDD「このフォルダーは空です」 中3 夢に向かって努力をしたい 自分を変えたい 出会い系で知り合った人妻について 一方的に親友に縁を切られました LIFEBOOK A577/P A746 飲み薬 タイヤ比較検討 パソコンのスペック 突然、知らない親族の未払金支払い通知が届きました カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム マッチングアプリは顔写真が重要！容姿に自信がなくても出会いを見つけるには 美容男子ミドル世代の悩み解決？休日ファッション・爪・目元ケア プラモデル塗装のコツとは？初心者向けガイド 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
何語なのかがわからず、翻訳できませんでした。 ありがとうございました。