これはどう言う意味ですか？

質問

「你汉语进步很快」ってどう言う意味ですか？
メル友とメールしててこう言う文章が来たんですけど、これの意味がわかりません。
翻訳すると「貴方の中国語は進歩して速い」とか出たんですが、これは褒められてると取っていいんですか？

回答No.3

Harry721 · ベストアンサー

你汉语进步很快はきちんと書くと、你的汉语的进步是很快となり、
あなたの中国語の進歩は速い。という意味になります。
進歩して速いではなく、進歩が速いです。
很はそのままでは「とても」という意味ですが、単に形容詞を表し、意味はありません。
褒められているのですが、まあお世辞です。
中国人はよくお世辞を言います。

お礼

お世辞って日本だけかと思ってましたが、中国でも言うのですね。
例えお世辞だとしても、褒められたのは嬉しいです。

ありがとうございました。

回答No.2

marisuka

「あなたは中国語の進歩が速い」と言っているようです。ほめられちゃったね！

お礼

例えお世辞だとしても、褒められたのは嬉しいです。

ありがとうございました。

回答No.1

qbghhfbb

はい、hbSbfrのことを褒めています。

お礼

ありがとうございました。