計画では(として)の訳

質問

I would like to ask you how much he can spare his time for the project as your plan.
「あなたの計画では（として）彼がどのくらい彼の時間をそのプロジェクトのために時間を裂けますか？」
「計画では(として)」を as your planとasを使用したのですが、この使用は適切でしょうか？
by, forなどが考えられますが、forは「プランのために」と言う感じで違和感があり、byはなんとなく感で違うような気がします。

ご教授の程宜しくお願い致します。

回答No.7

奈加武良 可春之計（@signak）

「how much he can spare his time」を使うのであれば時間の裁量は彼にあるので、あなたはそれを推量、追認すると言うことになるのではないでしょうか。

　とすれば、「あなたの計画では（としては）」は「彼がどのくらい彼の時間をそのプロジェクトのために裂けるとあなたは見積もっていますか？」という意味になるのではないでしょうか。

　であれば、as your planの代わりに、you estimateなどを入れてはいかがでしょうか。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ちょっとこの日本語の文章を読んでいろいろな意味合いに取れることに気が付きましたので書かせてもらっています。

多分このことではないかと思いますが、このプロジェクトを計画したのは「あなた」であり、そのプロジェクトでは彼がかかわる時間がどのくらいの物であるかを聞いている、と言うことですね。

この「あなた」と言う人はこのプロジェクトマネージャーで「彼」がかかわる時間がどれくらいな物であるかは分かっているはず、と言う前提でこの人は「あなた」に聞いている、と理解しました。

もしこの理解が正しいのであれば、

How much of his time are you planning/scheduling to put/assign him in this project for?

How many hours are you planning/assigning him for this project?

というような表現ができるわけですが、ただ、最後の「割けますか」と言う表現をしていますね。　（裂けますか、ではないですね）　と言う事は「あなた」は、たとえば、「彼」の上司で「あなた」がどのくらいの時間を「彼」をいつもの仕事から離せるか、と聞いているのかな、とも思いました。

もしそうであれば、

For this project, how many hours can you keep him away from his regular work?

For this project, how many hours have you assigned him away from his regular work?

上は、普段の仕事からはずせますか、と聞いているのに比べ、計画としてどのくらいの時間を彼を普段の仕事からはずすようにしましたか?と聞いているわけですね。　

直訳的な英文を避け、この日本語の文章が何を言いたいのかをちゃんと伝わるように英文を作りたいので一応このような回答になりました。

もし的を射ていなければまた書いてください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

Chicago243

計画では(として)
日本語にとらわれていると英語にならないことは多々あります。もう一度何が聞きたいか考えて英語にしてみるのがいいと思います。
口語的な表現をおもにしめします。何かヒントになればと思います。
あなたの計画とありますが、結局相手が考えていることなので、think を使うのも手じゃないでしょうか。
How long do you think he will be taken by the project?

あとこんな言い方もできるかな
How long does your plan make him spare with the project?

回答No.4

zak33697

3件気がついたので、回答します。

１．as your plan:
日本語”として”から訳すると、as でしょうが、既に回答ある様に意味としては,　in (では）、based on ( 基ずくなら）、according to (に従えば）などが適している
でしょう。

全体に日本語直訳的なので、以下質問にないですが
参考までに。

２．how much ：
仕事なら具体的に　how many hours などと表現
します。　（一日（週、月、計など）～時間、などの
回答を期待するならばですが）

３．can spare his time：
”裂けます”は、devote(～を～のために充てる）が
適しています。 spareは　確保すると言う意味ですが、
この場合のより適切な動詞はdevote でしょう。

先に hours といったならhis time は不要です。
同じ意味なら全体を短くした方が簡潔明瞭になります。

また、時間は別にして既に計画では彼が関わることに
　　なっているならば can/will　でも良いでしょう。
will にすると　”～という予定、計画にしている”
　　意味になります。

回答No.3

gryfinndors

この文でcanの使用は不自然です。
(would) be able to にすべきです。
それは別として直訳するから難しくなってしまうのです。
英語では
...ask how much time you planned he would be ablte to spare for the pro....
の方が自然です。
どうしても計画としては　に拘るなら
according toを使うしかないでしょう。

回答No.2

hakkoichiu

正直言って, as, by, for, in, on どれが　your planに対して適切か判断がつきません。

視点を変えると、「計画では（としては）」に拘る必要は無いように感じます。

日本語の単語、熟語をそのまま英語に置き換えるのはとても難しいときがあります。　　場合場合によって日本語の意味を考えて英語での表現を考える方がより自然になるのではないでしょうか。

例えば、
How much time does your plan refers he can spare?ぐらいに考えるとか
日本語の意味を出来るだけ損なわずに英語らしい表現を考えるのが重要です。

類似例を挙げれば、
「今日の新聞によれば、－－－－－。」、「テレビの天気予報によれば、－－－－。」なら、
"Today's paper says that prime nminister Koizumi goes to Russia for the Summit in August. "
"TV tells us that it rains this evening."
で十分です。

回答No.1

a_student

「in your plan」です。

ネットで自ら検索をしたい場合は、検索ボックスに「"in your plan"」と打ち込むと、完全一致しているテキストを拾ってくれます。

下記のURLは、ジャパンタイムスの新聞記事ですが、その文章中に「in his plan」と出てきます。

下記URLを開かれたら、CtrlキーとF（は）キー同時に押して、テキスト検索ボックスを開き、「in his plan」と打ち込んで検索をしてみて下さい。どこにあるか、すぐに分かります。

ご参考まで。

参考URL：

http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/jteds/ed20031128.htm