訳がわかりません。

質問

His blue bag lies on the hall floor where he dropped it, about four short steps into the house. Last night he slept in Paris, and the twenty nights before that in various beds in England. And Scotland, but evidently he postponed as much sleep as he could; after he walked in and said hello and how much he'd missed home, his electrical system suddenly switched off, and he headed half-unconscious for his bed, where I imagine he may break his old record of sixteen hours.

長いですが訳してもらえるとありがたいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

彼の青い旅行鞄は、家に入ってたった４歩のところに置いたままになっていた。昨晩、かれはパリに泊まり、その前の二十日間はイギリスやスコットランドのあちこちのベッドで寝ていた。

　　しかし、結局睡眠を出来るだけのばすようにしていた、家に入って、ただいま、ああ我が家はいい、と言った瞬間、彼の電気回路のスイッチが急に切れた、で半分眠っている状態でベッドに向かい、彼の１６時間の（睡眠時間）記録を破った。