英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？ -申し訳ないのですが、翻訳サイト-

英語を日本語に訳してほしいです。

下記の文章をわかりやすい日本語に翻訳お願いします。↓ We would like to inform you that we are able to provide a visa support one month before arrival. Visa support is free of charge in our hotel, but in a case of no-show or cancellation we will be obliged to charge you a penalty (3000.00 RUR). As for necessary details for guest's visa, we need the passport details of the guest and the copy of the passport with the signature (!) of the person, who will guarantee the price for visa support by his credit card. Then, please, could you fill in the authorization letter, which we have added to this message. Please, don't forget to sign the authorization letter and mark "price for visa support (3000.00 RUR)". We can provide visa support earlier than one month prior to arrival but in this case we have to charge but not authorize the price for 3000 rubles for visa support from your credit card. This amount can be used as a deposit for your accommodation and extra services. During the process of refund of the unused funds back to your credit card the bank takes percent for currency conversion. If you agreed with these terms please confirm it in written form.

英語翻訳、できる方、どうかお願いします。

We note that you have provided only a partial reimbursement for this order. In this situation, a partial reimbursement is not appropriate because it does not address the cause for which this claim was filed. We would advise you to reimburse the buyer appropriately. Please let us know what the refund status is as soon as possible so that we may resolve this claim. Please note that failure to respond to this email within three business days may result in a debit to your Amazon.com account. 翻訳機を使わずできるかた、どうぞよろしくお願いします。

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

グーグル翻訳やヤフー翻訳でも意味不明でして、長くて申し訳ないですが、概略だけでも教えていただけないでしょうか？ eBayでオーストラリアに送ったものが、調べると既に届いているはずが、届いていないと連絡があり、ケースをオープンされてしまいました。バイヤーにEMSの追跡番号をお知らせして届いているという結果を見せた後のメッセージです。 Reference 06432905 Update for Investigation - 06432905 Dear Frank Thank you for your International Post Express enquiry regarding item EJ484359992JP you sent to you from Japan. I'm really sorry that it has taken so long to get back to you. We are working hard to get back to everyone as soon as possible. We have investigated your issue with the delivery centre and the delivery staff concerned, and they have advised the they are unable to confirm delivery. I understand that this is disappointing but as a result, and moving forward to claim for compensation please contact your sender in Japan. Please note that under the Universal Postal Union agreement, the sender is the rightful claimant for this service. This means that any compensation or postage refund will only be issued to the sender, please contact the sender if you need to discuss this further. I hope that this information has clarified the matter and been of some assistance. Please let us know if you have any f

18-4日本語訳

お願いします。 He told his people that he wanted them to live in a way that would lead to an“increase of their inner worthiness.”Ashoka also promoted the teachings of the Buddha and sent missionaries,including his son and his daughter,to lands as dar away as Sri Lanka so that his people would not make the same mistakes he had.As he said,“All men are my children.As for my own children,I desire that they may be provided with all the welfare and happiness of this world and of the next,so do I desire for all men as well.” 　As part of his reforms,Ashoka banned the sacrifice of animals.This confused and angered many of his people,especially the Brahmins who made their living by performing animal sacrifices.The Brahmins were powerful enemies,break away from the Mauryan Empire after Ashoka's death.The last Mauryan ruler was assassinated in 185 BCE by one of his generals－who was,not so coincidentalky,a Brahmin.Although other kings would follow,no ruler would be strong enough to unite the many different people of the subcontinent into a single political state for 1,600 years.

分かりやすい日本語に訳してください

今回で３度目の投稿です。１度目は日本語の訳、回答ではなかった。２度目はどうみても翻訳機能でコピペしての回答だった。大変申し訳ありませんが、英語得意な方、翻訳機能でやってみましたがちょっと理解出来ませんでした。下記の文章をわかりやすい日本語に翻訳お願いします。↓ We would like to inform you that we are able to provide a visa support one month before arrival. Visa support is free of charge in our hotel, but in a case of no-show or cancellation we will be obliged to charge you a penalty (3000.00 RUR). As for necessary details for guest's visa, we need the passport details of the guest and the copy of the passport with the signature (!) of the person, who will guarantee the price for visa support by his credit card. Then, please, could you fill in the authorization letter, which we have added to this message. Please, don't forget to sign the authorization letter and mark "price for visa support (3000.00 RUR)". We can provide visa support earlier than one month prior to arrival but in this case we have to charge but not authorize the price for 3000 rubles for visa support from your credit card. This amount can be used as a deposit for your accommodation and extra services. During the process of refund of the unused funds back to your credit card the bank takes percent for currency conversion. If you agreed with these terms please confirm it in written form.

日本語訳を!!

お願いします (21) During his own lifetime, Cicero was known as a great statesman, orator, and man of action. But he died a bitterly disappointed man. He had failed to do what he most wanted to accomplish: to save the Roman Republic. Not even Cicero's enemies, though, could doubt his love for Rome. Plutarch, writing many years after Cicero's death, tells a story about Octavian─after he had risen to great power as the emperor Augustus Caesar. The emperor found his grandson reading a book written by Cicero. Knowing that his grandfather had agreed to let Mark Antony's soldiers murder Cicero, “The boy was afraid and tried to hide it under his gown. Augustus...took the book from him, and began to read it.... When he gave it back to his grandson, he said,‘My child, this was a learned man, and a lover of his country.’”

Uniblueの製品を解約したくて手続きをしたのですが、相手からこのよ

Uniblueの製品を解約したくて手続きをしたのですが、相手からこのようなメールがきました。わたしは英語がからきしダメなので、下記の英文を翻訳してください。お願いします。 Thank you for contacting us for assistance. This is Jennifer from Uniblue Customer Support team. We have received your refund request for order 14614965 and require your acknowledgement of our Refund Terms and Conditions. Please reply within 7 days by return email to the following terms and conditions in order to continue processing your request. We will continue processing your refund for each product when you accept the following terms and conditions. Refund Terms and Conditions ======================== Customer understands and agrees that, prior to receiving a refund, Customer must take the necessary measures to delete and destroy the intellectual property licensed to Customer (for use under the terms of the Publisher's license agreement) for which Customer is seeking the refund. Customer represents and warrants that Customer has in fact rendered the product completely unusable by Customer, and that Customer has not made any copies of the product available to any other person. Customer further represents and warrants that Customer has not kept any back up or other copies of the product for any reason. Customer acknowledges that any continued use of the software product constitutes a willful copyright infringement on the part of Customer. By law, Customer may be liable for civil damages (including attorneys' fees) of up to 150,000 USD for each willful copyright infringement. Please advise by return email if you Accept or Decline the above. Please let me know should you require any further assistance. (Please reply to this email if you have any additional questions. N.B. : Do not send attachments totaling over 5MB in size or your email might not be received.) Sincerely, Jennifer

英文を日本語に翻訳してください。

CNC(自動加工機)の修理依頼を海外メーカーに問い合わせたら以下の英文が送信してきました。機械翻訳しましたが、いまいち良く分かりませんでした。 Dear friend: Can you let your customer to check if all the X,Y,Z axis stepper motor motor can not work when plug to the controller box of X axis. for this. there are sevaral reasons as below: 1, the mach3 software did not set well as the manual. 2, the signal of the computer is not stable 3, there is a problem with the drive board. so. at first. please show us how dose your customer set the mach3 software. and then, please can you let your customer to take a clear video about the problem. we need this to solve the problem. waiting for your news. really thanks a lot! all regards

英文の翻訳

Greetings, Thank you for contacting （会社名） Unfortunately this is a temporary issue that our engineers are trying very hard to fix as soon as possible. In the mean time, we appreciate your patience as we work to resolve this issue for you. I understand that this will not be the answer you were looking for and I can only hope that your enjoyment of the game is not spoilt by this situation. Please accept our apologies for this highly unfortunate occurrence. 回答お願いします

英語のできるかた、日本語に訳してください。

In an effort to provide you the best customer service possible as an international customer, we would like to inform you that there will be approximately 20% of the cost of your order in International taxes and duties fees. Whatever the cost of the taxes and duties, they must be paid in order for your shipment to clear customs. AAA is not responsible for these fees. Please reply within 72 hours with an acknowledgment that you will take full responsibility to pay any fees owed. Failure to comply will result in a delay of your order. Any abandoned package will be credited back minus any shipping, taxes, and duties fees and or charges. Please give us a call if you have any questions regarding this email. AAA＝メールの送り主、ショップ名です。 72時間以内に返事くれ・・・みたいなこと書いてあると思うのですが何を求めてきているのでしょう？

英語 → 日本語への訳が分かりません

以下の英文がどうしても訳せないのです。辞書 & 翻訳ソフト & Web上の翻訳サービスを使用して自分なりに訳してみたのですが、どうも難しい表現(単語)ばかりで、上手く日本語表現に訳せません。どなたか英語に強い方、大体で結構ですので翻訳して下さい。どうか宜しくお願いします。 m(_ _)m ===================================================================== Jack Phillips started the 'Titanic tradition' which says that as long as the radio instruments work, the radio officer will stick to his post, even to going down with his ship. Many radio officers, in peace-time and during two wars, have upheld the Titanic tradition. Hardwick of the P.&O. liner Egypt, and O' Loughlin of the liner Vestris, are only two of many other very brave men. If you are at Godalming, do go to see the beautiful memorial to Radio Officer Jack Phillips of the Titanic. This memorial is close to Godalming parish church. ======================================================================

日本語訳をお願いいたします。

On four occasions Corporal Bowker urged his rescuer to abandon him to his fate but Captain Bloomfield successfully and very gallantly carried Corporal Bowker back to the horses. Here, due to enemy fire and confusion, Bowker was nearly abandoned again, as Captain Bloomfield was too exhausted to carry him further. Hurley obtained a horse for Bowker but was wounded himself, and Sergeant Theron came forward with another horse for Hurley, allowing both the wounded men to be removed to safety and medical attention.

日本語に訳してください

航空会社の予約をキャンセルしました。以下のような返事をもらい、エキサイト翻訳で訳してみました。「お金を返してはあげないけれど、次にうちの航空会社を使う時に550ユーロ割り引きますよ。」みたいなことが書いてあると思うのですが、合っていますか？どうすれば割引してもらえるのかなど、細かいところが読み取れず、困っています。どうぞお知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。 As a gesture of goodwill we have decided to cancel your booking XXXX and YYYY without refund but grant you the price (550 EUR) as discount on your next reservation with us for a flight with airAAAA and BBBB. As soon as you submit the new confirmation/invoice number by phone , fax or e-mail together with our reference VZZZZ we will credit your booking account accordingly. This credit can be honoured until 31.03.2013. Any form of secondary sale, or sale by auction is not allowed and does not entitle the buyer to claim the discount.

日本語訳を!!

お願いします (12) No Roman official could be brought to trial while still in office. Tiberius's enemies planned to attack him as soon as his term ended. But he shocked them by announcing his plan to run for re-election. This wasn't supposed to happen.　Tribunes were supposed to serve for one year only. Many aristocrats believed that the plebs would soon proclaim Tiberius kind. Would a tyrant once again rule Rome? (13) A brawl broke out in the election assembly and Tiberius was killed in the street fighting that followed. For the first time in centuries, violence had entered Roman politics, and there it stayed until the fall of the Republic. (14) Tiberius had challenged the power of the Senate and won─even though he died in the process. His land reform had become law. A committee soon set to work distributing state-owned lands to the poor. Tiberius's brother Gaius was a member of that committee. In 123 BCE─ten years after Tiberius's death─Gaius followed in his brother's footsteps and was elected tribune. (15) Gaius was a true revolutionary, even more than Tiberius had been. The younger Gracchus was a great orator, and he pushed through some important reforms. His grain law, for example, kept the price of grain low enough that ordinary citizens could afford to buy bread for their families. (16) Like his brother, Gaius fought against the power of the nobles. He changed the jury system so that when senators were tried in the courts for corruption, the jurw would include some men who weren't members of the Senate. This change made it harder for corrupt senators to get away with their crimes. Although Gaius was re-elected, opposition to him grew among Rome's nobility. And like Tiberius, Gaius met his death in a street battle during his second term in office.

次の日本語を英語にすると

「ケンはできるだけ早く宿題をやった」を英語にすると、どちらが正しいでしょうか。１、Ken did his homework as soon as he could. ２、Ken did his homework as early as he could. また、次の日本語を英語にすると、次の英語は正しいでしょうか？「できるだけ早く来てね」 Please come as soon as you can.

英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

英文をサイト翻訳で作りましたが、言い回しがおかしくないか見ていただけないでしょうか。 We will send the goods from Japan. It takes 4 weeks to 2-delivery, please understand. The goods of us, and then pack it very important with waterproof, so please do not worry. Goods, placed in a bag of opp, and I keep it carefully wrapped in bubble wrap. If there is a point of something noticed by the customer, please feel free to question us. If the goods If it were not in the description as, we will be happy to refund as soon as possible.We are happy of the most able to see your smile. The policy of our peace of mind, sincere, polite, we will do our best to our customers. どうぞよろしくお願いします。

日本語訳を!!

お願いします (7) Tiberius was elected a tribune of the people in 133 BCE. This office was first established to protect the plebeians, but later tribunes used it to advance their own careers. And as soon as Tiberius took office, he set to work for the rights of the plebes. The aristocrats in the Senate claimed that he was interested only in his own glory, but Tiberius denied it. He said that a trip through northern Italy had showed him how desperate the peasants really were. “The men who fight and die for Italy have only air and light. Without house or home, they wander with their wives and children in the open air.... They fight and die for the luxury and riches of others.” Tiberius insisted that Rome should give the land it gained through war to the poor. Conquered territory became state land. Technically, it belonged to Rome, but if wealthy citizens paid a small tax, they were allowed to farm it as their own. In this way most of the conquered territory passed into the hands of those who needed it least─the rich. Some aristocrats, including many senators, got tens of thousands of acres in this way. They used slave labor to work the land and made huge profits. (8) Tiberius made up his mind to change this law. He proposed that no one─no matter who his ancestors were─should be allowed to keep more than 300 acres of state land. The rest should be given to the poor. Once the homeless had land, he reasoned, they would be able to support themselves. They would no longer roam the cities in angry, hungry mobs. And, as landowners, they would be eligible to serve in the army. This would help the people, help the army, and help Rome─a “win” for everyone. But most of the senators stood against Tiberius, and it's easy to see why. His proposed law would rob them of the huge profits that they had enjoyed for so long.

英語を日本語に訳して下さい。

以下の内容を訳して頂けますか。 I am waiting for the authority here to issue us the export permit so we can send you a copy please be a bite patient why we puch the authority here to issue us the export permit hope you understand us as my English is not too good yes we have contact our authority but the cites is not yet ready once it is ready I will mail a copy to you so that you can apply for your import permit hope you understand my write up as my English is not too good 以上です。宜しくお願いします。

日本語訳お願いします。

He counted how long he could hold his breath. Each day he improved his time. Even back at home he timed himself by the clock, and was proud to find he could hold his breath for two minutes. The authority of the clock brought close the adventure that was so important to him. The day after tomorrow, his mother reminded him casually one morning, they must go home. He swam straight out to the rock and looked down into the water. This was the moment when he would try. If he did not do it now, he never would. He filled his lungs, started to count, and dived to the bottom. He was soon inside the dark, narrow hole. The water pushed him up against the roof. The roof was sharp and hurt his back. He pulled himself along with his hands — fast, fast. His head knocked against something; a sharp pain dizzied him. He counted: one hundred… one hundred and fifteen. The hole had widened! He gave himself a kick forward and swam as fast as he could. He lost track of time and said one hundred and fifteen to himself again. Then he saw light. Victory filled him. His hands, reaching forward, met nothing; and his feet propelled him out into the open sea. He floated to the surface, pulled himself up onto the rock and lay face down, catching his breath. After a time he felt better and sat up. Then he swam to shore and climbed slowly up the path to the house. His mother came to meet him, smiling. “Have a nice time?” she asked. “Oh, yes, thank you,” he said. “How did you cut your head?” “Oh, I just cut it.” They sat down to lunch together. “Mom,” he said, “I can hold my breath for two minutes — three minutes.” “Can you, darling?” she said. “Well, you shouldn’t overdo it. You look a bit pale. I don’t think you ought to swim any more today.” She was ready for a battle of wills, but he gave in at once. It was no longer of the least importance to go to the bay.

英語→日本語に翻訳お願いします。

DiscogsでCDを買ったらMintと言う事だったのにディスクに傷があり売り手にその事を伝えたら返事が来たのですが翻訳サイトで訳すと変な文法で訳されるので困っています。相手にその事を伝えたら再度返信してくれたのですがやっぱり変な文法で訳されます。英語が得意な方翻訳よろしくお願い致します。 (1) 『Hello as i remember that cd was ok, i never used it as well, got it directly from the band , this was the only copy i had for sale, so you can resell it quickly if you are not satisfied this stuff is getting hard to find』 (2) 『You can send cd back to me and get a part of your money back for that cd or resell it by yourself』

英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？

こちらの英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/06/26 13:21

関連するQ&A

英語を日本語に訳してほしいです。

英語翻訳、できる方、どうかお願いします。

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

18-4日本語訳

分かりやすい日本語に訳してください

日本語訳を!!

Uniblueの製品を解約したくて手続きをしたのですが、相手からこのよ

英文を日本語に翻訳してください。

英文の翻訳

英語のできるかた、日本語に訳してください。

英語 → 日本語への訳が分かりません

日本語訳をお願いいたします。

日本語に訳してください

日本語訳を!!

次の日本語を英語にすると

英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

日本語訳を!!

英語を日本語に訳して下さい。

日本語訳お願いします。

英語→日本語に翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？

こちらの英語を日本語訳にして頂けないでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/06/26 13:21

関連するQ&A

英語を日本語に訳してほしいです。

英語翻訳、できる方、どうかお願いします。

次の英語の文章の意味を教えて頂けないでしょうか？

18-4日本語訳

分かりやすい日本語に訳してください

日本語訳を!!

Uniblueの製品を解約したくて手続きをしたのですが、相手からこのよ

英文を日本語に翻訳してください。

英文の翻訳

英語のできるかた、日本語に訳してください。

英語 → 日本語 への訳が分かりません

日本語訳をお願いいたします。

日本語に訳してください

日本語訳を!!

次の日本語を英語にすると

英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

日本語訳を!!

英語を日本語に訳して下さい。

日本語訳お願いします。

英語→日本語に翻訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語 → 日本語への訳が分かりません