春画にかいてある分

質問

現在、江戸期の春画版画の文の訳をしております　読み下してはあるのですが、その意味がわかりません　もしわかりましたらご指導ください

いつそ　のみが　くって　ろくに　とばされる　もんじゃ　ねえよ

あれみな　いつそ　のみが　つかんで　いるよ

イワユル蚤の事をいっているのですが、「いつそ」の意がわかりかねます　当方英訳をしておりますが、古い日本語はなかなか大変です　助けてください

回答No.1

sssinyaaa · ベストアンサー

「いっそ（一層）」

ではないでしょうか？

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%C3%A4%BD&search_history=&kind=jn&kwassist=0&jn.x=31&jn.y=12&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=0

の、（２）ほんとうに。まったく。
といった意味ではないですか？

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=jn&mode=0&kwassist=0

お礼

早速の回答ありがとう御座いました　なるほど、そうすると意味が通じてきますね　因みに最初の文の「とばされる」というのはどういう意味なのでしょうか、、「まったく蚤に食われたって大した事じゃないよ」みたいな感じでしょうかねぇ