forgetの使い方

質問

以下の文を英訳してください。

１、私は彼の名前を忘れている。
２、私は彼の名前を忘れていた（今は思い出した）。
３、私は彼の名前を忘れた。

特に３は「忘れる」という行為を過去に行ったとするのか、１と同じなのか（日本語では結局同じ意味）が分かりません。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

１、私は彼の名前を忘れている。 I forget his name.
.彼の名前を覚えていない。I don't remeber his name.の方が日本語でも英語でも普通です。
２、私は彼の名前を忘れていた I forgot his name. 「今は思い出した」は別途に述べてください。過去における現在です。
３、私は彼の名前を忘れた。I have forgot(ten) his name. いつ忘れたかは不明だけど、昔は覚えていて今は忘れているということです。事象は１と同じですが、意味は同じではないです。