- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：(1)「定期清掃・日常点検の指示及び指導を実施済み」）
質問内容の適切な英訳とは？
このQ&Aのポイント
- 私の日本語の文章を英訳する際、どのような表現が適切でしょうか？
- 特に、「定期清掃」や「指導する」といった表現の英訳に悩んでいます。
- また、「組立ライン内での対策を実施済み」とはどう訳すのが適しているのでしょうか？
- maricoro0257
- お礼率96% (32/33)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) Regularly scheduled cleaning, (and) direction and instruction for daily inspection (are) done (2) Provision in the assembly line (is) in place いちおう英語に直しましたが「対策］が具体的に分かると訳も変ってくると思います。
お礼
ありがとうございました。 私の訳よりもずっとずっと良くなりました！！！ そうですよね。 私もどんな対策なのかがいちばん気になりました。 担当者に確認してみます。 ありがとうございました。