たまに見かける「a la」とは（仏語）

質問

文章などでたまに見かける「a la」とはどういう意味なのでしょう。
検索してみたのですが単語としての意味が出てこなかったため
もしかしたら訳したりしないものなのかな？と思い質問しました。
単語として、あるいは文法的にどのような意味を持つのかを
英語に例えて解説していただけると助かります。
（もちろん日本語でも当てはまるものがあれば全然構いません）

ちなみに、プリンアラモードの「アラ」もこれですか？（笑）

回答No.1

proust · ベストアンサー

厳密にはaの上には左上から右下に斜めの線
(アクサングラーヴ)を描きます。
a la は文字通りにはto theまたはin theに対応します。ただこのaは
例えば 「～を添えた」「～に用いる」といった意味で使うことも多く
英語のto, in と全く一致するわけではありません。

プリンアラモードもこの a la です。ただプリン=puddingは英語であり
「今風の」という意味の死語「a la mode」がアメリカにわたり
「アイスクリーム添えの」という意味で用いられているそうです。

ちなみにプレタポルテpret-a-porterのaも文法的機能は違いますが
同じaです。

参考URL：

http://frbourbon.cocolog-nifty.com/english/2005/01/index.html

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
訳したかった文のa laの前にallerがありましたので、一気に疑問解決です。
プリンアラモートについての詳しい解説もありがとうございました。
「a la mode」は死語なんですねぇ。勉強になりました。

回答No.5

anapaultole

ご質問の　a　la　は　前置詞+（女性名詞単数用）定冠詞です。
ご存知のようにaにはアクサングラーヴが付いています。

この前置詞の主要な意味は以下の通りです。

(1)to　dedication：　a　la　mere　→to my mother

(2)to　direction, movement：　aller　a　la　mer　→go　to　the　sea

(3)at place, position：Il est　a　la　banque　→He　is　at　the　bank

その他：
prep on (immediately after or before) ：　till (time)：at (time, frequency)：with　（description）の意味もあり、色々な名詞と共に成句を作ります。

プリンアラモードの「アラ」は、成句　『a　la　mode』　で
『流行の、今話題の　等』の意味になります。
《無論、定番のPudding a la pomme et a la banane
『りんごやバナナを用いた』も美味しいいです》

この成句は絶えることなく頻繁に利用され

Le nouveau jeu a la mode　流行のゲームhttp://guim.typepad.com/blog/2004/12/le_nouveau_jeu_.html

Blogueurs et Politique, sujet a la mode
ブロガーと政治、流行の主題（http://www.beberonline.com/2006/01/02/blogueurs-et-politique-sujet-a-la-mode/

など、目にしないときはないほどです。

お礼

英語を用いてすごく丁寧に解説していただき、とてもわかりやすかったです！
特に３つの例文がとても分かりやすくて感激しました！
「a　la　mode」は今も普通に使われているんですねぇ。
とても勉強になりました。ありがとうございまいた。

回答No.4

sacristain

＃１と＃２の方の回答でだいたいのことはおわかり頂けたと思います。
ただ、a laの後は女性形容詞だけとは限りません。
後に固有名詞（例えばレストランの名前や個人名）を付けて
「～風」という言い方もできます。
私も自分風にアレンジしたお料理などはa la sacristainと呼んでいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なんと！女性形容詞だけでなく固有名詞もくるのですか！
確かに固有名詞をつけて「～風」と言えると便利（？）ですしね。
フランス語はカッコイイですがなかなか難しいです(^^;)
ありがとうございました。

回答No.3

kareki2006

蛇足ですが、「a la」は後に続く名詞が女性名詞単数の場合です。
男性名詞単数の場合は「au」、性を問わず複数の場合は「aux」と変化します。
ともに読みは「オ(－)」です。
また、名詞が母音で始まる場合は「a l'」となります。
発音しやすいように変化するのですが、結構複雑ですね^^

お礼

ご回答ありがとうございます。
男性名詞単数や性を問わず複数の場合は形が変わるんですか！
フランス語は名詞の性を覚えなければいけないから大変ですね(^^;)
とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#47281

概ね＃1さんの仰った通りですが、次のような用法もあります。「a+la+形容詞の女性形」で「～風に」という意味になります。形容詞は国名の場合が多いですね。例えば "a la japonaise"で「日本風に」という意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど～、そういう用法もあるんですね。
私が知りたかったのはＮＯ，１の方の回答の中にありましたが
とてもタメになりました。ありがとうございました。