フランス語の文章を訳して下さい

質問

スランス語はさっぱりなのですが、Amazon.fr.でしか扱っていないCDがどうしても欲しいので、以下の文章を訳して頂けないでしょうか。目当てのCDに関する但し書きのようなのですが、２００６年１０月２７日に発売するという事が書かれてある...のかな？
Cet article paraltra le 27 Octobre 2006. Commandez-le maintenant et nous vous l'enverrons des quil sera disponible. Expedie et vendu par Amazon fr.
です。「ショッピングカートに入れる」というボタンはあるのですが、まだ発売されていないのにどうして?とか、10/27は発売日の事じゃないのかな?などと考えています。よろしくお願いします。

回答No.1

pyara · ベストアンサー

「この商品は2006/10/27に発売予定です。ご注文は維持され、入荷次第、私どもよりあなた様へ発送いたします。発送、販売ともにアマゾンフランスが行います。」といったところでしょうか？

参考URL：

http://translate.google.com/translate_t

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変スッキリしました!お世話になりました。

回答No.2

noname#96295

フランスで仕事をしているものです。

「この商品は2006年10月27日に発売予定です。今すぐ注文してください、お届け可能になりましたらあなた様にお届けします。（商品は）アマゾンフランスにより発送、販売。」

お礼

ご回答ありがとうございます。なるほどそういう内容なのですね、大変助かりました。フランスからありがとうございました(^^)お仕事がんばってくださいね。