フランス語です。訳してください。

質問

フランス語の動詞などの活用について書いてあると思うのですが調べているうちに頭が混乱してしまいました。どなたか分かる方がいらっしゃいましたらおしえてもらえますか。

1) le pre(/)sent, l'imparfait, le passe(/) simple et le futur simple sont des temps simples

2) car il n'y a que le verbe conjugue(/)
because there is only the verb conjugue(/)

3) tandis que (whereas) le passe(/) compose(/), plus-que-parfait, passe(/) ante(/)rieur et le futur ante(/)rieur sont des temps compose(/)s

4) composés=2 parts

5) tatoeba, le passe(/) compose(/) :(j')ai envoye(/)

6) "ai" is the first par (l'auxiliaire avoir)
and "envoye(/)" is the second part (le participe passe(/) du verbe envoyer)

7) tatoeba, le pre(/)sent have only one part

8) there is also simple tense

* (/)はアクサンテギュです。

よろしくお願いします。

回答No.2

granny-smith · ベストアンサー

他にどなたからも回答がないようなので、ごく簡単に付け加えさせていただきます。

フランス語の動詞の活用は、主語および時制と一致させなければなりません。

時制を表すための動詞活用には、単純動詞をつかう場合と、複合動詞を使う場合の2通りある訳です。

現在形や未来形は、使用している動詞そのものを活用させます。

『～した』と過去のことを言う時は、複合過去形を使います。（単純過去形は書物などの特別な時にしか使われていないそうです）
この形は、avoir（一部の動詞の場合は、e＾tre）の現在形の活用＋過去分詞　です。

お礼

ありがとうございました。

日本語で訳していただいてもやっぱり少し難しいです・・・。でも本当にありがとうございました。とても参考になりました。

そしてgranny-smith様あなたはとてもフランスなどにお詳しいようですね。（すごくかっこいくて憧れてしまいます）これからもフランス語に関する質問をすると思いますので、もし、みかけたらよろしくお願いします。

回答No.1

granny-smith

フランス語の動詞には、単純形と複合形があります。

1）1) le pre(/)sent（現在）
l'imparfait（半過去）
le passe(/) simple （単純過去）
le futur simple （単純未来）
これらは時制が単純です。

2）ですから、その動詞のみを活用させます。

3）それに対して、
le passe(/) compose(/)（複合過去）
plus-que-parfait（大過去）
passe(/) ante(/)rieur（前過去）
le futur ante(/)rieur（前未来）
これらは、複合時制です。

4）複合形は2つの部分（動詞）から成り立っています。

5）例題
le passe(/) compose(/) :j'　ai envoye(/)

6） "ai" は1番目の動詞で、助動詞avoirを活用したものです。
"envoye(/)" は2番目の動詞で、動詞 envoyerの過去分詞です。

7）現在形では1つの部分（動詞）しかありません。

8）単純時制なのです。