solveとresolveの違い

質問

「解決する」という意味の動詞、solveとresolveの違いはどこにあるのでしょうか。どなたか教えてください。

回答No.1

legacy7010 · ベストアンサー

ロング万現代英英辞典を調べました。

Slove
1. to find or provide a way of dealing with a problem.
2. to find the correct answer to a problem or the explanation for something that is difficult to understand.

Resolve

1. to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficulty.

ということで、単なる問題解決や、回答を用意するのはsolveで、相手が納得するような解決策、回避策を用意するのがResolveのようですね。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.5

jeremy_

yyk2005様、もしかしてBBCのホームページに質問を投稿しました？

BBCに回答が載っていますので、参考までにURLを貼りました。

参考URL：

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml

お礼

ＢＢＣのホームページには投稿していませんが、とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

zak33697

説明が既にあるので例を示すと少し理解できるでしょう。
resolve resolution
裁判問題、国際紛争（今の日朝問題）など
（双方の考えが食い違い何らかの調停が必要）

solve, solution
学校の宿題、計算問題、顧客の抱える問題改善提案（ビジネスソリューション）など。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#203691

定義的な解説は既に１さんと２さんがされているので、ニュアンス的な補足をします。
solveは答えを見つけるというニュアンスが強く
resolveは答えが存在するしないにかかわらず、意思決定をする（決める）というニュアンスが強いです。
I'm resolved とか he is resolved というのを慣用句でよく使いますが、「（私は・彼は）決心した」という意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

lazyage

自分も興味があったので調べてみました。集めた情報をもとにするとだいたい以下のことのようです。

ｒｅｓｏｌｖｅ　人との議論を伴った状況など、その問題に関して、他人が違う意見を持っていたり、同意できていないような問題を解決する。

ｓｏｌｖｅ　その問題に関して、他人の意思や意見が関係していない問題を解決する。または、今持っている情報をまとめて、その上で問題を解決する。

例文としてはこのようなものが掲載されていました。

people work together to "resolve" the issue.
（その問題を解決するために人々は一緒に働いた）

To solve the crime, the police used all the evidence they found in the apartment.
（その犯罪を解決するために、警察はアパートで見つけたすべての証拠を使った。）

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5796,http://www.englishforums.com/English/ResolveVsSolve/whlw/Post.htm

お礼

ありがとうございました。例文、とても参考になりました。