- 締切済み
英語の訳をして欲しいです
一度訳したのですがどうしても変な訳になって内容があまりよくつかめないのでどなたか訳していただけませんか⁇ Eventually in a friendship one can begin to take small services for granted - the loan of a dress, a phone call to find out vital information - but no one expects a real sacrifice. No matter how desperately my friend might need a babysitter, she would never ask me to miss a day's work to take care of her child. I have sometimes been very confused when foreign friends did remarkable things for me - drove me great distances or took the subway to the airport to meet me. Such things are not in our vocabulary, and I find it difficult to respond. For the average American, the feeling of being indebted is practically a physical pain. When a neighbor had to store some things in my freezer after hers broke down, she could not rest until she had made me a special dinner. I rescued another neighbor's runaway dog, and she brought me a cake. In point of fact, most of us are human and like to be helpful and would not mind receiving only thanks for a good deed. It is not a coincidence that the only person on our block who borrows our garden tools was born in trinidad. We are delighted to loan them, but our other neighbors would rather buy their own, even if it means spendng a lot for something they use once a year.
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
結局、友人関係では、ちょっとしたことをしてもらうことを、人は、当然のことと思い始める場合があります ― ドレスを借りたり、大切な情報を調べるための電話をしたりなどです ― しかし、誰も本当の犠牲を期待する人はいません。私の友人がどんなに必死にベビーシッターを必要とするとしても、彼女は私に彼女の子供の世話をするために一日の仕事を休んで下さいとは決して頼みません。外国の友人が私のために驚く様なことをしてくれる時、私はとても戸惑う時がありました、― 例えば、私を車に乗せて長距離を送ってくれたり、私を迎えるために地下鉄に乗って空港まで来てくれたりする時です。そのようなことは、我々の語彙の中にはありません、それで、私はお礼の返事をするのが難しいと思うのです。平均的なアメリカ人にとって、借りがあると言う感覚は、ほとんど身体的な痛みと言ってよいほどです。隣人が彼女の冷凍庫が故障したので、いくつかの物を私のフリーザーに保存しなければならなかったとき、私に特別な夕食をご馳走するまで彼女は気が休まりませんでした。私はもう一人別の隣人の逃げた犬を救い出しました、すると、彼女は私にケーキを持ってきてくれました。実際は、我々のほとんどが、人間的で、人の役に立つことが好きで、よい行いに対してありがとうの一言を受け取るだけで構わないのです。我々の町内で庭仕事の道具を借りるただ一人の人がトリニダード生まれだったことは、偶然の一致ではありません。我々は喜んでそれらを貸しますが、たとえ彼らが年に一度使う物のためにたくさんの出費をすることを意味するとしても、我々の他の隣人は彼ら自身の道具を買おうとします。
お礼
ありがとうございます(^-^)内容が把握できました(=^ェ^=)