funny faceって・・・

質問

funny faceって、口語的な使い方で「個性的で魅力的な顔立ち」の意味があるってどこかで聞いたことがあるのですが、ネットの辞書で探しても出てきません。

もしかしたらhoney face と聞き間違えたのかなぁとも思っています。

どなたか、”ホントのところ”をご存じないですか？
もしくは「個性的で魅力的な顔立ち」の意味を持つフレーズがあったらぜひぜひ教えてください。

回答No.5

TooManyTroubles · ベストアンサー

おあついこと。皆様映画ファンのようですね。
　そりゃいい意味で愛情たっぶりに映画で使った言葉ですけど、いっつもそんな意味というわけじゃあじゃないですよ。
　おどけていて、可愛い顔！
　とかいう感じですね。
　そんな顔、いっぱいみたいでしょう？
　では、msn.comのimage検索モードで、funny-faceと入れて出してご覧。たくさんのfunny-faceがいっぱい出てきます。
　Audrey Hepburn and Fred Astaireの映画もちゃんと出ますよ。このmusicalは、本の虫がファッションモデルになっていくというミュージカル、ミュージカルとはいっても、出てくる歌の数は少なく、その歌こそが、"Funny Face" という歌で、映画のポスターではHepburn が舌こそ出していないけど、ペコちゃんみたいな可愛い目をしている。
　英語に戻るけど、使われるsituationで、変わりますけど、positiveな環境（肩入れをした、親しみのある。あるいは親しみを込めた）で使います。深刻だったり悲劇的な場面では、より悲劇度が深刻になります。あるいは怒りを買います。（imageを見れば、そりゃそうだとおもうでしょうね）
　URLにはなかなか素敵なFunny Facesを紹介しますね。

参考URL：

http://www.scrapbook.com/scrapbook_layouts/showphoto.php/photo/118408/size/medium/cat/5557/page/

回答No.4

kaduno

渡辺美里さんの『Audrey(オードリー)』という曲で

名前のない子ネコみたい
鏡の中うつる Funny Face
オードリーのように…

と歌っているので、皆さんのオードリー・ヘップバーンの話の通りですね。

※この程度の歌詞なら著作権大丈夫ですよね。

回答No.3

aska07

No.1さんにある映画の中で、フレッド・アステアがヘップバーンのことをfunny faceと
呼んでいます。この映画から誉め言葉としても使われるようになったようです。

お礼

そうなんですね・・・。
いい意味でよかったです！

なんか、この言葉もっと好きになりました。
ありがとうございました。

回答No.2

EmiMiura

ネットの辞書でなく、
手で引く辞書も引く様に、

"funny face"
魅力的ではない、
単なる、
個性的な顔、とか、
可笑しな顔、ですね。

回答No.1

AVENGER

オードリー・ヘプバーン主演の「パリの恋人」の原題が「FUNNY FACE」ですね。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=18579

意味は間違ってないですよ。

お礼

ありがとうございます！
やっぱり間違っていなかったんだぁ！！！

なんかステキな語源ですね。