恋愛の場面で「女になる・男になる」と言うと、「恋愛対象として異性（同性でもいいけど）を見てしまう」とか「性的欲求を持つ」といった感じで使われると思います。
例えば、女教師が男子生徒を恋愛対象として見てしまっている場合、「教師じゃなくて、女になっちゃってるね。」とか言って、「女」の視点でしか相手や周囲の状況を見れなくなっていることを表しますよね。
同じの意味で「男になる」と表現することもあるとは思いますが、あまり聞かないように思います。
それは、前の方が回答されている使われ方がほとんどだからでしょう。
「○○選手は、前の試合で負けていた相手に雪辱して男になったね。」といった表現です。「一人前」とか「実力が認められる」とかいう意味だと思います。
「男になる」という表現は、むしろ童貞を卒業した時に使われることの方が多いと思います。落語なんかでも「子どもだ子どもだと思っていたら、そうか、いつのまにか、あいつも男になったのか。」なんてセリフが出てきたりします。
お礼
ありがとうございます