英国空軍のポスターの和訳

質問

英国空軍の有名なポスターのキャッチですが、次のような文です。
Never was so much owed by so many to so few.
自分なりに訳すと、”不可能は不可能と思うからだ”ってな感じになる
と思われます。きっと有名な決まり文句のたぐいでしょうが、
日本語ならどんな訳になるのでしょうか？どなたか教えてください。

回答No.5

SPS700

これはお聞きいただいたように、英国議会で、時の首相チャーチルが言った言葉です。議会での演説に比べますと、ポスターの文句では、スペースの制限もありますし、時も変っていますので、初めを短縮したものと思います。

　何と言っても、チャーチルの面目躍如、といったところですね。

回答No.4

SPS700

これはウインストン・チャーチルが言った言葉（下記の3:04あたりから彼自身の声で聞けます）です。
　http://www.youtube.com/watch?v=0y60xvkJ8ko

　「これほど少数の人（イギリス空軍軍人）に、これほど多数の人（イギリス国民全体）が、こんなにも大きい恩恵（勝利）を受けたことは無い」

お礼

御回答ありがとうございます。　youtubeって改めてすごいですね。
生の声が聞けるとは思ってもいませんでした。
Never in the field of human conflict was so much owed, by so many, to so few　演説ではこう言っておられます。　ポスターの原文とはずいぶん違いますね。　当たり前ですがチャーチル卿、ものすごいクイーンズイングリッシュです。
米語しか知らない私には至極新鮮でした。

回答No.3

d-y

これほど多くの人が、これほど大きな恩恵を、これほど少数の人からこうむったことは、いまだかつてなかった。

「主部が省略されていた」のではなく、倒置です。

普通の語順だと
So much was never owed by so many to so few.
ですね。

お礼

だんだん思い出して来ました。　倒置構文というのがありましたね。
無論この場合、文語調よりは強調するニュアンスと考えたらよいのでしょう。ちなみにそのポスターですが、
第二次大戦中のもので、中心に名機スピットファイアが描かれ、大きなブロック体の文字でレタリングされていました。
この日の晩、召し上がったドライマティーニは格別のものだったと思います。ありがとうございました。

回答No.2

noname#19687

イギリスのチャーチル元首相がイギリス本土防空戦（バトル・オブ・ブリテン）に勝利した時行った演説の一部だと思われます。空軍パイロットを賞賛して言った言葉だそうです。

原文；
“Never in the field of human conflicts was so much owed by so many to so few"

訳文は人それぞれいろいろありますので、お好きなものを選んでください(^^)

「いままでの歴史の中で、かくも多くの人が、かくも多くのことを、かくも少ない人に委ねたことはいまだかつてなかった。」
「（人類の闘争の歴史において、） 未だかつて、このように多数の人間が、このように大きな恩恵を、このように小数の人間 によって、受けたことはなかった。」
「 有史以来、人類の闘争の場面において、これほど多くの人間が、これほど少ない人間に、 これほど多くの恩を蒙ったことはない」
「人間の戦いにおいて、かくも少数でかくも多数を守ったことはなかった」

お礼

あのウィンストン・チャーチル卿の言葉でしたか。
速攻で覚えておきます。ありがとうございました。
主部が省略されていたので和訳が難しかったのでしょう。
勉強しておきます。

回答No.1

ya00000ma

「為せば成る　為さねば成らぬ　何事も　成らぬは人の　為さぬなりけり」（上杉鷹山）

というのは、どうでしょうか。

お礼

なるほど、気に入りました。
覚えておきます。ありがとうございました。