佐多稲子の「野山の花」

質問

日本語を勉強中の中国人です。佐多稲子の「野山の花」を読んでいますが、分からないところがあるので、質問させてください。

「小なしやそうよ。何本もあるわ。」
　と大阪から来た友人が言うので、私も小なしの花を身に出かけた。土地の人は、こんな木どこにもある、と言って、私たちが珍重がるのを笑っている。真っ白の花もあり、淡紅もあって、ふだんはだれがながめるでもない場所にいっぱい咲いていた。が注意して見始めると、そこまで行ってながめるまでもなく、近くでもたくさん咲いている。

１．「何本もあるわ。」

　文中の「何本」の読み方を教えてください。

「何本」の「本」はもしビールの助数詞であれば、何と読むのでしょうか。「何本」は修飾する名詞によって読み方も変わるでしょうか。

２．「真っ白の花もあり、淡紅もあって、ふだんはだれがながめるでもない場所にいっぱい咲いていた。」

　なぜ「でも」の前に動詞が直接につくでしょうか。「ながめる」と「でも」の間に「の」がいらないのでしょうか。

３．次の文の中で、【一枝】と【雑木】の読み方を教えてください。

（１）「追分へ着いてから、友達の一人が、近所の土地でその花を見つけて、【一枝】折ってきた。」

（２）「夏は、なんの【雑木】やらと気にもかけずにいた木である。」

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも添削していただければ大変ありがたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

sugartea · ベストアンサー

＞１．「何本もあるわ。」

　文中の「何本」の読み方を教えてください。

もとは「ほん」です。ただし数の言葉のおしまいが促音便（「っ」と詰まる形）の時は「ぽん」と半濁音に、例「一本」→「いっぽん」。おしまいが撥音便（「ん」とはねる音）になるときは「ぼん」と濁音になります。例「三本」→「さんぼん」
従って一から十までは、「いっぽん」「にほん」「さんぼん」「よんほん」「ごほん」「ろっぽん」「ななほん」「はちほん」（「はっぽん」と発音することもあり）「きゅうほん」「じゅっぽん」となります。
数えられる物によって読み方が変わることは無いと思います。

＞　なぜ「でも」の前に動詞が直接につくでしょうか。「ながめる」と「でも」の間に「の」がいらないのでしょうか。

この「でも」は、断定の助動詞「だ」の連用形「で」に強意の副助詞「も」がついたもので、この助動詞は体言および活用語では連体形に付きますので、「ながめるでもない」は間違いではありません。
この「でもない」は「～である」を強調した打ち消しと解釈してよく、これが「ながめるのでもない」となれば、この「の」は準体格（体言の代わり）ととるべきで、「ながめる物でもない」という意味になりますし、もとは「ながめない」の意味ですから、意味が変わります。

＞３．次の文の中で、【一枝】と【雑木】の読み方を教えてください。

「ひとえだ」「ぞうき」ですね。

質問文の中に不自然な表現は、

まずは上の３の、
＞次の文の中で
これは意味から「【一枝】と【雑木】の読み方」にかかると思いますので、助詞は「で」ではなく「の」が正しい。

＞なぜ「でも」の前に動詞が直接につくでしょうか。
他のところは正しいのでつい抜けてしまったのでしょうね。「つくのでしょうか」です。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「でも」は体言および活用語では連体形に付くのですね。納得できました。【一枝】と【雑木】の読み方もよく分かりました。大変参考になりました。
　また、質問文への添削に心より感謝いたします。これと同じような「の」は確かに書いた時にたくさん考えました。やはり一箇所間違えましたね。今後気をつけます。
　本当にありがとうございました。

補足

１の書き方が悪くて申し訳ありません。もう一度書かせてください。

「何本」という言葉の読み方は何でしょうか。「なんぼん」ですか。「なんぽん」ですか。それとも「なんほん」でしょうか。

　また、数えられる物によって「何本」という言葉の読み方も変わるのでしょうか。

　もう一度教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.3

sugartea

#1のsugarteaです。回答に欠落がありましたね。これは失礼しました。

＞文中の「何本」の読み方を教えてください。

これは、前の回答で述べた、

＞おしまいが撥音便（「ん」とはねる音）になるときは「ぼん」と濁音になります。例「三本」→「さんぼん」

の例にあてはまります。従いまして、読み方は「なんぼん」です。

＞数えられる物によって「何本」という言葉の読み方も変わるのでしょうか。

これは、前にもお答えしました通り、「本」で数えるのは一般に長いものという属性があるものですね。
ものが変われば、変わるのは数え方です。
（例えば「本」→「冊」（さつ）、「紙切れなど」→「枚」（まい）という具合）

英語でも物質名詞はa piece of paperなどと数えますが、日本語では抽象名詞以外のほとんどの名詞にこれがあるので、わかりにくいとお感じかもしれませんね。

読み方が変わることは、同じ長い物を「本」と数える場合にはありません。従いまして、鉛筆も筆も指も木もみんな、、「いっぽん」「にほん」「さんぼん」「よんほん」「ごほん」「ろっぽん」「ななほん」「はちほん」「きゅうほん」「じゅっぽん」また「なんぼん」となります。

お礼

sugarteaさん、再びありがとうございます。
「何本」の読み方がよく分かりました。とても助かりました！　
　本当にありがとうございました。

回答No.2

glifonglifon

こんにちは。

普段は誰が眺める(という訳)でもない場所。
このカッコ内の省略だとイメージしていただければよいか、と思います。

誰もが、とりたてて「見よう」とは思わないような場所・・・というニュアンスです。

お礼

毎度お世話になります。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。