東山魁夷の「風景と出会い」

質問

日本語を勉強中の中国人です。東山魁夷の「風景と出会い」という文章を読んでいますが、分からないところについて質問させてください。

１．「紺青に暮れた東山を背景に、この一株のしだれ桜は、淡紅色の華麗な装いを枝いっぱいに着けて、京の春を一身に集め尽くしたかに見える。しかも地上には一片の落花もなかった。」

（１）「紺青に暮れた東山」とはどのようなイメージを指すのでしょうか。

（２）「一株」の替わりに、「一本」も使えるのでしょうか。「一株」という言葉は「一本」より美しいでしょうか。

２．【　】で括られた単語の読み方を教えていただけないでしょうか。全部辞書を引いて調べたのですが、複数の読み方があって困っています。

（１）【月夜】
「春の日ざしが、今宵の【月夜】の約束するかのように明るかった。」

（２）【宵空】
「山の頂が明るみ、月がわずかにのぞき出て、むらさきがかった【宵空】を静かに昇り始めた。」

（３）【天地】
「この瞬間、ぼんぼりの灯も、人々の雑踏も、跡形もなく消え去って、ただ月と花だけの清麗な【天地】となった。」

（４）【一株】、【京】、【一片】
「紺青に暮れた東山を背景に、この【一株】のしだれ桜は、淡紅色の華麗な装いを枝いっぱいに着けて、【京】の春を一身に集め尽くしたかに見える。しかも地上には【一片】の落花もなかった。」

　また、質問文の中に不自然な表現がありましたら、そちらについてもご指摘いただければ大変嬉しく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.8

unemerdedechien · ベストアンサー

この「一株」はイッシュです。絶対にヒトカブではありません。この文章はそれなりの美意識に基づいて書かれています。単に言いたいことを能率よく紛れなく述べようとするものではない。ヒトカブなんてことは日が西から昇ってもありえません。

一株、一身、一片、と立て続けに出てきます。一身はイッシンとしか読めません。ここにある一片にもしヒトヒラと振り仮名が施されていたら、ただちに後を読むのをやめるでしょう。そのくらいヒトヒラは有り得ない気持ち悪さです。なぜってラッカを修飾するのだから、これまた絶対にイッペンでなくてはならないのです。

だからこれはイッシュです。イッシュ、イッシン、イッペン。そうでなくては歩調が揃わないじゃないですか。でも、そう申すとしばらく読み進んでからでないと判断できないように思われるかもしれない。そんなことはありません。決定的な理由を真っ先に述べたまでです。

この直前に「紺青」という語が出ています。これはコンジョウと読みます。くどくど説明するのは避けますがいかにも漢字語の佃煮みたいな語です（いちおう説明すると元は金青だそうで、呉音という古い発音であり、しかも連濁が生じている）。だから一株と来たら、イッシュと読みたくなる。さらに、その直後に桜が来るんだからこれはもうイッシュです。ヒトカブノサクラなんてあなた、そんな言い方は苗木でなければ聞いたこともありませんよ。そして聞いたこともない言い方がしたければ漢語で言うんです、昔の日本人は。漢語のほうが和語よりも気疎い（ケウトイと読みます）ぶん自由が利くのです。

＞「一株」の替わりに、「一本」も使えるのでしょうか。「一株」という言葉は「一本」より美しいでしょうか。

ここでなぜ当たり前の一本が使われていないのか、これは上の問いとは異なって当てずっぽうになりますが、この円山公園の枝垂れ桜は二代目でひどく若い木なんですよ。親は戦後すぐに枯れて伐られました。植え替えられたものだという意識から出ている部分もすくなくないと思います。というのは株という字は株分けという語をすぐに呼び出すようなところがあるから。もっとも二代目は先代の実から生えた木ですが。いま七十何歳かくらいで、さすがによく手入れがされていると感心はしますが、と言うのは桜というのは剪定のきわめて難しい樹でして、四方八方に円満に枝を張らせることは至難です。それが出来ているところは偉いが、しかし、まだやはり若すぎる。しかもこの文章が書かれたのは今から四十年くらい前のことですから。

どうせ書き換えるなら一株という漢語を和語に置き換えたら後がどう書かれるべきかを考えたほうが実りがあるかもしれません。

「紺青に暮れた東山を背景にひとり立つしだれ桜は、淡紅色の華麗な装いを枝いっぱいに着けて、京の春を我が身ひとつに集め尽くしたかに見える。しかも地上には花びらひとつ落としていない。」こうするとそれなりにまともな語感・美感の持ち主の作文と言ってまあ差し支えないでしょう。

＞全部辞書を引いて調べたのですが、複数の読み方があって困っています。

ほんとうに「宵空」をショウクウとして立てている辞書がありましたか。ちょっと信じられません。手元の国語辞典三つと漢和辞典二つと、調べてみたが見あたりませんよ。こんなのはヨイゾラに決まっています。百パーセント間違いない。

それから「天地」をどう読むかですがテンチしかないでしょう。これを修飾するのが「清麗」なんていう、かなり変な語だからです。広辞苑や大辞林のような大きいのは載せていますが、清は水の美しさ、麗は鹿の美しさ、全然違うものをくっつけた、ちょいとまともじゃない語です。こういう頭はおろか、口にも耳にも馴染みのない語はやはり漢語で受けるしかありません。セイレイノテンチです。アメツチなんかじゃ絶対に受けられません。

振り仮名が振られていなければどう読んでもいいなんてことはありません。そういう場合もあるだけです。一つにしか読めないから振り仮名が振られていないほうが場合としては多いでしょう。

＞文頭を1文字空けないと、日本語の文章を書くときについ中国語の習慣に影響されて、２文字を空けてしまう場合が多いです。早く日本語の習慣に慣れたいです。ネットでこのように書くと読みづらいと思います。申し訳ありません。ご理解いただければ……

これは先日の別な質問で頂いたお返事ですが、何をおっしゃりたいのかまったく理解できません。また、六点リーダーも日本人がディスプレイ表示が前提の文章ではまず使いません。なぜかって、うーん、理由は一つじゃありますまいが、三点目と四点目の間が無様に空いたり詰まったりするの、平気ですか？　中黒「・」三つが良いように思いますが、これだと二行にまたがることがあるのが不快で不快で。「…」は点と点の間が迫りすぎていてこれまた気持ちがよくありませんが、またがるよりはましだと思う。

お礼

毎度お世話になります。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。文章の吟味にとても役立ちました。今後、単語を読むときに、リズム、音韻などに心がけます。円山公園の枝垂れ桜の歴史にもお詳しいですね。和語に置き換えたすばらしい例文を拝読しました。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

＞ほんとうに「宵空」をショウクウとして立てている辞書がありましたか。

　実は、「宵空」という単語だけは手元の辞書とオンライン辞書とで両方とも見つけませんでした。そのことを日本語で書くなら、質問文に間違いが出そうになる恐れがあるので、書くのを止めました。反省します。やはり事実どおりに書くべきですね。書き直せていただきます。しかし、二回書きましたが、二回ともだめの文になりました。ちゃんと私の意味を伝えたかどうか自信がありません。

１．『【　】で括られた単語の読み方を教えていただけないでしょうか。辞書を引いて調べたのですが、「宵空」は見当たらなかったし、「宵空」以外の表現は全部複数の読み方があって困っています。』

２．『【　】で括られた単語の読み方を教えていただけないでしょうか。辞書を引いて調べたのですが、「宵空」は見当たらなかったり、「宵空」以外の表現は全部複数の読み方があったり、相当困っています。』

＞＞文頭を1文字空けないと、日本語の文章を書くときについ中国語の習慣に影響されて、２文字を空けてしまう場合が多いです。早く日本語の習慣に慣れたいです。ネットでこのように書くと読みづらいと思います。申し訳ありません。ご理解いただければ……

＞これは先日の別な質問で頂いたお返事ですが、何をおっしゃりたいのかまったく理解できません。

　下手な日本語で本当に申し訳ありません。新しい段落の一番最初のところ、日本語の場合は、１文字空けるべきですね。中国語の場合は、２文字空けるべきです。私は日本語で作文を作るときに、新しい段落の一番最初のところ、ついつい２文字を空ける癖があります。それは母国語の中国語で文章を書く時の決まりに影響されたのだと思います。その癖を直すために、パソコンの入力を原稿用紙で書くと同じように常にそのように想像しています。多少読みやすくなればと意識していて、段落と段落の間に原稿用紙で書くときにいらないスペースを一行入れました。本当に正しい日本語の作文の習慣を養成したいです。「……」は正しい使い方なので、ぜひそのように使いたいです。普段パソコンで日本語を入力する時にそのように意識していないと、原稿用紙で作文を作る時に正しい日本語の作文のルールを忘れてしまいます。相当不快と感じておられるのですが、日本語を勉強中ということもあるので、どうかこのようにさせてください。お許しください。
m（_ _）m

回答No.11

unemerdedechien

くどいと思ったので書きませんでしたが、クレルとクロも同根です。クロはむろん黒。お気付きでしたか。

＞「紺青の色の明度【が】落ちてゆく」なら、なぜ、「紺青【が】暮れる」ではなく、「紺青【に】暮れる」になったのでしょうか。

助詞の説明というのはなかなか難しいものですが、これは容易かもしれません。これは【信号が赤に変わる】と同じ構造です。「日は紺青に暮れた」などというふうに作ることが可能なので。これでもう答になっているのではないでしょうか。この「に」の働きは新明解国語辞典によれば、「変化の結果、生じたものであることを表す」とあります。赤信号の用例もこれから貰いました。

＞中国語の「暮」は普通動詞として使いません。

楚辞・離騒に「日忽忽其将暮」とある。どう見ても動詞と思うが如何。今のことは知らず、日本人が動詞に宛てて使っているということはまあ、本家もそうして使っていたと考えていいんじゃないでしょうか。

さて本題。やはり新明解国語辞典という小さな辞典で「暮れる」をひくと、えらく充実した記載の最後に表記についての注意があります。「眩れる・闇れる・暗れる・晦れるなどと書く。また［二］を『暮れる』と書くのは、借字」とあります。ポイントは最後の借字ってやつだ。

この［二］というのは、語義としては「一時的に目が見えなくなる」、用例としては「涙にくれる」や「思案にくれる」や「途方にくれる」が挙げられています。

大昔に日本人は中国語の「暮」を「くれる」と訳しました。（「晩」も「晩れる」と使うことある。）翻訳には当然ながらズレがあります。完全に対応しない。するはずがない。重ならない部分が上の［二］です。＃９の回答文をもう一度ご覧ください。「暮」の字を避けている。これは己の判断で避けたのであって、辞書は今、説明するためにひきました。そして「借字」という文字を見出して、やっぱりね、と口辺を崩したことでした。借字というのはこの場合、無理を承知で敷衍して用いているということです。ほんとは上の四つのほうが当たっているのです。

新明解はgoo辞書（大辞林）に比べれば遙かに小さな辞書で、収録語数は三分の一にも及びませんが、肝腎のところではほとんどすべて上回っているかもしれないくらい、よくできた辞書です。お奨めです。

段落の切れ目の示し方については、あいかわらず何をおっしゃっているのかよくわかりません。日本では文書の書き方は国が決める物ではありません。国民が決めます。一人一人が決めます。もっとも合理的な書き方がおのずからに形成されてゆくのです。文部省だか内閣告示だか国語審議会だか知りませんが、下手ばかり打ってきた馬鹿どもの決定に盲目的に従うのは恥ずべきことです。相手が読みやすいように書き、自分がもっとも整っていると思う形で書くのです。お上に義理を立てて自分の美感をはたらかさず、ということは取りも直さず肝腎の言葉を差し出す相手を蔑ろにするのはもってのほかではありませんか。これに従っていれば安心、なんてルールは日本語においては明示化されたことはありません。だってそんなものは存在しないのだから。

日が暮れる、は日が沈むということではないし、紺青に暮れる、は紺青に染まるの意でもないということ、お分かりいただけだたでしょうか。クレルはクレルです。

お礼

度々ありがとうございます。

『楚辞・離騒』の「日忽忽其将暮」の「暮」という動詞を知らないなんて、中国人として失格です。本当に恥ずかしいです。「暗くなってゆく」と「沈む」は全然違うのでしたね。No.9ももう一度拝読しました。特に、「紺青の色の明度が落ちてゆく」、「視界が暗い、光が捉えられなくなってゆくさま」」、「周りが見えなくなっている」は苦心作だと思いました。よく理解できました。本当にありがとうございました。

　また、肝腎の言葉を差し出してくださったunemerdedechienさんを蔑ろにするつもりは全くありません。そんな意味と受け取られたのでしょうか。とても悲しいです。どうかお気を悪くなさらないようお願いいたします。申し訳ありませんでした。m（_ _）m

回答No.10

omi3

#1 #7 です

>私は「紺青に暮れた東山」を「紺青の状態になった東山」、つまり「紺青に染まった東山」の意味と理解していますが、どこが間違っているのか教えていただけないでしょうか。

間違っていません。
「紺青に染まる東山」の解釈でいいです。
私の言った
>>「に染まる」ととらえるのは難しいでしょう。
は削除して下さい。

ただ、
進行形の方が臨場感があるとおもいますよ。

それと、
「、しかも地上には一片の落花もなかった。」
の文で、
少女がイメージできますか？
女性は、美しさを発散させ、やがて子供を生みます。
桜は、花びらを散らすのが正常なんです。
それを一片もしてない状態に、"若さ"という欲望を感じてくださいね。

まいったなこりゃ。奥が深すぎる。

お礼

再びありがとうございます。悩ませてしまって申し訳ありません。
　一片もしてない状態に、「若さ」という欲望を感じられます。
　ありがとうございました。

回答No.9

unemerdedechien

＃８ですが下の追加質問を見てぎょっとしたので。

あなたは朝三暮四という熟語なんかも、もしかしてご存知ないのですか。中国人なのに。暮という字は夕方の意です。今の中国では使わない字なんですか。

クレルという日本語はクライと同根です。暗くなってゆくのをクレルと言うのです。だから「紺青に暮れる」なら、紺青の色の明度が落ちてゆく、ということです。涙にくれるのは、泣きすぎて目がクラム、これも同根ですが、より正確に言うと、視界が暗い、光が捉えられなくなってゆくさまを表現するものだし、思案にくれるのも、考えることに一心になって、周りが見えなくなっていることです。

辞書をよくひきましょうね。

同型の表現を朝に適用するなら、例えば「深紅に明けゆく東の空に」とかなんとか、そんな言い方が可能です。

お礼

再びありがとうございます。「暗くなってゆくのをクレル」と言うのでしたね。私はずっと「暮れる」を「（日が）沈む」の意味だと思いました。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

「に暮れる」についてまだすっきりしていないので、お伺いします。

「暮れる」の意味
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%EB%A4%EC%A4%EB&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=38&jn.y=9

「暗くなってゆくのをクレル」と言うのですか。私は
(1)太陽が沈んであたりが暗くなる。夕方になる。
という説明によって、「日が暮れる」の「暮れる」は「沈む」のことだと思いました。「紺青に暮れた東山」を「紺青に沈んだ東山」とどうしても納得できなかったので、また辞書の解釈を見ました。

「に暮れる」は
(4)悲しみ・驚きなどのために理性的な判断ができない状態になる。
「涙に―・れる」「悲嘆に―・れる」「途方に―・れる」「思案に―・れる」

という使い方なのでしょうか。この解釈によって、私は「紺青に暮れた東山」を「紺青の状態になった東山」、つまり「紺青に染まった東山」の意味と理解できました。しかし、おっしゃる通り、「暮」という字は中国語で夕方の意味です。その意味を知っているこそ、「に暮れた」は「夕方、日が暮れた後という時間に限って、に染まった」という意味があるかどうかと迷っているのです。中国語の「暮」は普通動詞として使いません。お挙げになった「朝三暮四」の「暮」も名詞ですね。

＞だから「紺青に暮れる」なら、紺青の色の明度が落ちてゆく、ということです。

「紺青の色の明度【が】落ちてゆく」なら、なぜ、「紺青【が】暮れる」ではなく、「紺青【に】暮れる」になったのでしょうか。

　もう一度教えていただければありがたく存じます。お願いいたします。

回答No.7

omi3

夕暮れは、日本人の心に染みています。

思案に暮れる
涙に暮れる
という使い方もします。

したがって、
「に染まる」ととらえるのは難しいでしょう。

「紺青に暮れた東山を背景に、この一株のしだれ桜は、淡紅色の華麗な装いを枝いっぱいに着けて、京の春を一身に集め尽くしたかに見える。しかも地上には一片の落花もなかった。」

このしだれ桜は、京の全ての春の命を一身にあつめて、
咲き誇っているのですから、
命や色を吸い取られたものが居るはずです。
それが、東山なんでしょう。
しかし、
吸い取られたからといって、醜い死に向かったのではなく、
しだれ桜と同じように、結晶化して、ますます純粋になっていったのでしょう。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。「に暮れる」はやはり私にはとても難しいです。ありがとうございました。

補足

＞
思案に暮れる
涙に暮れる
という使い方もします。

「に暮れる」は
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%EB%A4%EC%A4%EB&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=38&jn.y=9
の
(4)悲しみ・驚きなどのために理性的な判断ができない状態になる。
「涙に―・れる」「悲嘆に―・れる」「途方に―・れる」「思案に―・れる」

という使い方なのでしょうか。私は「紺青に暮れた東山」を「紺青の状態になった東山」、つまり「紺青に染まった東山」の意味と理解していますが、どこが間違っているのか教えていただけないでしょうか。

回答No.6

luune21

自信ありません。異論のあるところだけ回答いたします。ただし、ことばのよしあし、もしくは正誤について書くものではなく、わたしの鑑賞法として書くものです。

１．(2)
　一株が一本より美しいとは、私には特に感じられません。
　株という助数詞は、切り株または主にユリや稲、白菜といった草性の植物につけるものであって、しだれ桜などの大樹に使う例は少ないと感じます。樹木でも、せいぜい梅や金木犀などの庭木程度どまりではないでしょうか。まぁ「株」でもかまわない、というくらいです。

２．
(1)
【月夜】　古語では「つくよ」と読みますが、現代語では「つきよ」です。ここは「つきよ」でしょう。
(2)
【宵空】は「ショウクウ」と読みたいと感じます。その他の漢字熟語に漢語（字音語）が多く見受けられるからです。
(3)
【天地】　むずかしいところです。字音語にすれば「テンチ」ですが、筆者の世代から推測すると「あめつち」と読ませたいと思っているかもしれません。
　基本的にルビがふっていないものは、どう読んでもかまわないものです。鑑賞の問題になるでしょう。
(4)
【一株】　「イッシュ」もしくは「ひとかぶ」。しかし、字音語が多いことから「イッシュ」だろうと推測します。
【京】　「みやこ」もしくは「キョウ」。ルビがないのでどちらでもいいでしょうが、上記と同じ理由で「キョウ」。もっとも、現代日本語（口語）では「キョウ」としか読みません。
【一片】　「イッペン」もしくは「ひとひら」。やはり字音語が多いことから「イッペン」と推測します。

　ただし、「ひとかぶ」と「イッペン」、「イッシュ」と「ひとひら」という組み合わせはよくないように感じます。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。基本的にルビがふっていない単語は、鑑賞によって、人それぞれ読み方も違うのですね。なぜ日本の方でも答えが異なっているのか分かりました。とても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

kanpyou

（１）
http://www.galerie-yoshii.com/museum/onomichi/image/2005/higashiyama2.jpg
http://www.galerie-yoshii.com/museum/onomichi/top.htm
（２）
理解としては「本」でも大丈夫なのですが、「株」という言葉は、『重み』（重要さ）という意味を含んでいます。
周辺の木とは種類が異なり、特徴のある大切な木という意味を感じます。

東山・円山公園の枝垂桜
http://www.naigai-eng.co.jp/kyo100/sakura.html

（１）【月夜】：つきよ
（２）【宵空】：よいぞら
（３）【天地】：てんち
（４）【一株】：ひとかぶ
　　　【京】　：きょう
　　　【一片】：いっぺん

東山魁夷 花明かり
http://www.artcreation.co.jp/0513-higasiyama-hanaakari-100.jpg

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。絵をたくさん探していただきとても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

tenten525

（１）「紺青に暮れた東山」
完全に日が落ちて後、真っ暗になる前のなんとなく空に青さが残っている状態。かといって昼間の青空とは違うもう少し濃い感じの色合いに包まれた東山。

（２）
「一株」と言う表現から、しっかりと根付いて、枝を左右に伸ばしている大木をイメージ出来ます。
「一本」というと、大根が一本とかエンピツが一本という言い方があります。あまり生命力が感じられませんね。

（１）【月夜】つきよ
（２）【宵空】よいぞら（よいのそらと言うように「の」を入れても良いような気がします）
（３）【天地】てんち
（４）【一株】ひとかぶ
　　　【京】きょう（「みやこ」と言えば、京都が連想されるところから「みやこ」でも間違いではないです）　　　
　　　【一片】いっぺん（一片の落花・・と言うように「花びら」の事を言っていますね。ですから「ひとひら」の方が、より伝わる感じがします）

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても理解しやすいです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

申し訳ありませんが、「に暮れた」がよく理解できません。「日が暮れる」というフレーズは知っているのですが、ここの「に暮れた」はなんだか「日が暮れる」と関係なく、「に染まった」に近い意味のような気がします。「紺青に暮れた東山」は「紺青に染まった東山」という意味でしょうか。「紺青に暮れた東山」という言葉だけでは夕方の景色なのか、朝方の景色なのか、判断できるのでしょうか。それとも、「に暮れた」は「夕方、日が暮れた後という時間に限って、に染まった」という意味でしょうか。

回答No.3

Little Ram（@LittleRamb）

1.（1）
・紺青色　　→http://www.joho-kyoto.or.jp/design/col/col_184.html

・東山　　→京都東山辺りの山々。京都市左京区～東山区にある山々。

（２）
たしかこの文章に出てくる桜とは、京都の円山公園の「しだれ桜」のことを書いていたはずです。→　http://danyboy.blog.ocn.ne.jp/kansai/images/28.JPG

「一株」と書く事で、より生命を持った対象として捉えていると思います。

春の京都の桜はとても美しいです。是非、京都におこしやす（笑）

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「しだれ桜」はとてもきれいですね。私は京都が大好きです。機会がありましたら、ぜひ行ってみたいです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

書き方が悪くて申し訳ありません。「紺青」という色は分かるのですが、「に暮れた」はよく分かりません。「日が暮れる」というフレーズは知っているのですが、ここの「に暮れた」はなんだか「日が暮れる」と関係なく、「に染まった」に近い意味のような気がします。「紺青に暮れた東山」は「紺青に染まった東山」という意味でしょうか。「紺青に暮れた東山」という言葉だけでは夕方の景色なのか、朝方の景色なのか、判断できるのでしょうか。それとも、「に暮れた」は「夕方、日が暮れた後という時間に限って、に染まった」という意味でしょうか。

回答No.2

noname#74443

（１）「紺青に暮れた東山」とはどのようなイメージを指すのか。
　群青は「ぐんじょう」と読み、青と暗い青である藍色（あいいろ）の中間位の青です。
　夕日が沈んでしばらくたって、濃い青色に暮れた東山（京都の山の名前）

（２）「一株」の替わりに、「一本」も使えるのでしょうか。「一株」という言葉は「一本」より美しいでしょうか。
「一株」とは「１つの根から出た」の様な意味です。一本は少し違うような気がします。一本では風情（ふぜい：味わいのこと）がありません。
２．【　】で括られた単語の読み方

（１）【月夜】
「春の日ざしが、今宵の【つきよ】の約束するかのように明るかった。」

（２）【宵空】
「山の頂が明るみ、月がわずかにのぞき出て、むらさきがかった【よいぞら】を静かに昇り始めた。」

（３）【天地】
「この瞬間、ぼんぼりの灯も、人々の雑踏も、跡形もなく消え去って、ただ月と花だけの清麗な【てんち】となった。」

（４）【一株】、【京】、【一片】
「紺青に暮れた東山を背景に、この【ひとかぶ】のしだれ桜は、淡紅色の華麗な装いを枝いっぱいに着けて、【きょう】の春を一身に集め尽くしたかに見える。しかも地上には【いっぺん】の落花もなかった。」

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。風情が味わえるのはなかなかいいですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

申し訳ありませんが、「紺青」という色は分かるのですが、「に暮れた」はよく分かりません。私が知っているのは「日が暮れる」というフレーズですが、ここの「に暮れた」はなんだか「に染まった」に近い意味のような気がします。「紺青に暮れた東山」は「紺青に染まった東山」という意味でしょうか。「紺青に暮れた東山」という言葉だけで夕方の景色なのか、朝方の景色なのか、判断できるのでしょうか。それとも、「に暮れた」は「夕方、日が暮れた後という時間に限って、に染まった」という意味でしょうか。

回答No.1

omi3

>日本語を勉強中の中国人です。
日本をよろしく、あんまり苛めないで下さいね。

（１）
深い夜に向かう前の、なごり色。
夕焼けも消えてしまい、でも、昼の青空の名残が深い海のように変化して残っている山群。
朝なら、紫色を含みます。

（２）
「一株」は生きて増え続けるものに使います。

【月夜】つきよ
【宵空】よいぞら？
【天地】てんち
【一株】ひとかぶ
【京】きょう
【一片】いっぺん ひとひら？

このあたりの感傷的な文化は、
日本製品にも現れているので、ぜひ学んで下さいね。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

「紺青に暮れた東山」の「紺青」という色が分からないわけではありません。「に暮れた」のところがよく分かりません。私が知っているのは「日が暮れる」というフレーズですが、ここの「に暮れた」はなんだか「に染まる」に近い意味のような気がします。「紺青に暮れた東山」は「紺青に染まる東山」という意味でしょうか。「紺青に暮れた東山」という言葉だけで夕方のことなのか、朝方のことなのか、判断できるのでしょうか。それとも、「に暮れた」は「夕方という時間に限って、に染まる」という意味でしょうか。