至急でお願いします(T-T)

質問

調べたのですが、今ひとつ要領を得る事ができません。
最近、英語を勉強し始めたばかりで、
とても基本的な事なんですが、今ひとつ納得できません。

どなたか、どうか教えて下さいっ<(_ _)>

日本語：私は英語を（日々の日課として）勉強している状況です。

を英語で伝えたい場合、

I am studying English language.

？？？上記の英訳だと
ニュアンス的に「私は（たった今）英語を勉強している状態です」
という意味合いになってませんでしょうか？

上記の英訳を的確に相手に伝える事が出来ない気がしています。。

上記の英訳の間違い点、
的確な英訳が分かる方がいらっしゃいましたら、
是非教えて下さいっっっ。

よろしくお願いします！！

回答No.2

gryfinndors · ベストアンサー

そのままで伝わりますよ。
「私は（たった今）英語を勉強している状態です」という意味もありますが、コーヒーを飲みながら友達と話していればそれは明らかに勉強中ではないでしょう。
だからちゃんと伝わるんです。
机に向かっていてて誰かが後ろから聞いてきた場合だけ「勉強中」です。

お礼

ご回答、ありがとうございますっ。

目からウロコが落ちた感じです。。
なるほど！と思いました。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

be動詞プラス動詞ingは進行形、と教える学校英語の弱点なんです。

I'm studying Englishは必ずしも「今やっている」ということではないのです。

日本語でも同じですよ。　今英語を一生懸命勉強しています。という表現を聞いたときどう感じますか?　勉強の真っ最中だと感じますか、それとも、いつどのくらい勉強しているのだかは定かじゃないけど勉強しているんだな、と感じますか。　どっちのフィーリングですか?

状況判断していますね。　更に、今英語の勉強真っ最中、と言っても、果たして今やっているのか、それとも今まであまりやっていなかったけど細菌になって猛烈にやり始めた、というフィーリングなのかこれも状況判断ですね。

英語のI'm studying English.もそうなのです。

英語でも日本語も同じ人間が感じることを表現するわけですから、英語だからといってこだわらずに日本語の表現もたまに見直すことで「英語って難しい!!」と感じることも少なくなると思いますよ。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お返事が遅れてしまってすみません。

No.2さんの回答に共通してる気がして、とても
参考になりました。

英語に対して、小難しく考えすぎてたのかもしれない
と思いました。

言葉は英語であれ、日本語であれ、
シンプルな言葉から、序々に色々な情報の表現方法を付け足していって良いんだな、と思えました。

補足

この場をお借りして、皆さんにお礼申し上げます<(_ _)>

お返事が遅れてしまい、すみません。

皆さんのご意見で、英語に対する見方が少し変わりました。本当にありがとうございます。

ポイントを付けさせて頂くのに、とても迷いました。
本来なら、皆さんに差し上げたいくらいです。

回答No.4

coco_cash

もう少し意味を含めれば言い易いのでは？
ただ単に＜英語を勉強しています＞ではなく、何のために勉強しているのか・・・。
日本語でもそうですよね？急に＜毎日、英語勉強しています！＞とは言わないでしょ？
何のためにしている・・・と目的を付け足すと、意外に文も作りやすくなると思いますよ。

例えば・・・
I study English hard to be able to communicate with people from other countries.

I study English so that I can communicate better with my penpal.

とかね。

お礼

お返事が遅れてしまってすみません。

目的の付けたしは、確かに納得です。
会話の幅も広がってくる様に思います。

回答No.3

goo2005goo

i study english. が正しい。

現在形は普通、「毎日○○する」という習慣の意味がある。対する進行形は、あなたが指摘するように、「たった今○○している最中だ」という意味。ゆえに現在形が正しい。everydayを追加してi study english everyday.としても良い。こっちの方がはっきり「毎日」というニュアンスが伝わるからお勧め。

お礼

お返事が遅れてしまい、すみません。

まさに「Simple is the Best!」なんですね。。
勉強になりますっ！

回答No.1

noname#29127

I study English on a regular basis.

I study English on a daily basis.

the やaなどの定冠詞には自信がありません。確認して
みてください。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！

定冠詞については確認してみますっ。。