be obsessed with の使い方について

質問

英語の得意な方への質問です。

「私は英語の勉強で頭がいっぱいです」を be obsessed with　～　を使って
表現するとしたら、以下の文章で正しいかを教えて下さい。

また、間違いであれば、理由も併せてお教え願います<(_ _)>

Ｉ am obsessed with studying English.

「英語を勉強することで頭がいっぱい」という考え方かな、と思ったので
to 不定詞の名詞用法を使おうと考えたのですが、前置詞であるwithがあるので
動名詞のstudyingを持ってきました。

この考え方は間違っているでしょうか・・・

どうかお願い申し上げます。

回答No.3

ptmono · ベストアンサー

文章の趣旨が、英語の勉強が「好きで、夢中で、もう強迫観念的なレベルで頭から離れない」
・・・という意味合いであれば、使い方としてはアリじゃないのかな、と思います。

気になって調べてみたのですが、海外版Yahoo知恵袋に、以下のタイトルの投稿がありました。

　・Is it wierd to be obsessed with studying?
　勉強に夢中っておかしいかな？　（詳しくは下記の参考リンクをご覧下さい）

　この投稿を要約すると、
　「たぶん暇だからだと思うんだけど、歴史の勉強って謎解きみたいで、
　本当のところすごく好きなんだ。みんな変だっていうけど・・」　になり、
　obsessed with = 好きで、それ以外の事は考えられえない・・という訳で筋は通ると思います。
　（勿論、この投稿者が英語のネィティブスピーカーではなく、本来の用法を誤用している・・という可能性もありますが・）

文法的にobsessed with -ing は正しいのか、という点に関してですが・・。
例えばgoogle検索窓に "obsessed with playing"などと入れてみてもらえれば分かるのですが・・、
いくつかの候補文が出てきます。これに続く候補文が多く出てくるということは、ある程度の人数の人が、その用法で"obsessed with"を使っている＝一般的な用法、だと個人的には考えます。

参考URL：

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080915185101AAq19u3

お礼

ご回答下さり、ありがとうございました！
気にしてわざわざ調べて下さったptmonoさんをベストアンサーとさせて
頂きました。
自分なりにも調べてみましたが、お友達との会話では使っても
おかしくないようで、最近知り合った英語の先生にも聞いてみたのですが、
絶対使わないという訳ではないよとおっしゃいっていました。
ただ使い方がまだまだなので、もっと勉強したいと思います！

回答No.2

SPS700

ひと言で言えば「病気」を指すことばです。

１。　　　　下記は、ロングマンにある、obsess　の定義ですが
[transitive usually passive] if something or someone obsesses you, you think or worry about them all the time and you cannot think about anything else - used to show disapproval　（他動詞で受動が普通）いつも考えていてほかのことは考えられない　ー　容認出来ないことを表す。
　　とあって　be obsessed by/with something/somebody　の例文には

　　A lot of young girls are obsessed by their weight.若い女性は自分の体重しか考えられない者が多い。

　　Jody's been obsessed with some lifeguard for months.　ジョディーは、この数ヶ月あるライフガード（プールや海水浴場に居る筋骨隆々の救命係）で頭が一杯だ。

　　が挙がっています。和訳は僕の訳です。

２。　OCD（強迫神経症）Obsessive Compulsive Disorder　の　O　でもお分かりのように、病気です。

　　　ですから質問者さんの英語の勉強が、病的な場合は正しい使い方ですが、その場合でも第3者が、不快感を

　　　Mr./Ms. A is obsessed with studying English.

と表すのが普通で、I am obsessed と自分について言うのは特殊な場合（気心の知れた仲間で冗談と言うことがはっきり分かってくれる時）を除いて、変だと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした！
とても分かりやすい説明で、使い方もなんとなく分かりました。
この「なんとなく」は自分がまだまだだからなので、SPS700さんには
１番早くに回答を下さって、感謝しております。
どうもありがとうございました！！

回答No.1

speglo

間違っています。be obsessed with　は　「とりつかれている」と言う意味で、英語の勉強に没頭しているのは、I am absorbed in studying English・・・・と言いたいのですが、これも変ですね。absorbed in reading　ならいいんだけど、勉強するのにのめり込むの言うのはどうかな。英語の勉強で頭がいっぱいなら、I can't think of anything other than English right now. とか。I am up to my neck　とか　I am up to my ears　とかもあります。

お礼

お礼が遅くなり、大変申し訳ございません。
しかも１番に回答して下さった方を間違えて、お礼をしてしまうなんて。。。
本当にごめんなさい！！
spegloさん、１番早くにご回答を下さり、ありがとうございました<(_ _)>