訳を手伝ってくれませんか？？

質問

By following specific regulations, the government can determine if the information was collected properly, or if it's questionable. That's what I am working on - providing the information to FDA about our hip and knee implants. It can be interesting at times, but at such a small company as mine, it can also be very stressful.

こんにちは、いつも御世話になっています。これはアメリカ人からのメールなんですが、その子の仕事についてです。下から３，４行目にある hip and knee implantsをどう訳して良いかわかりません。implantは移植とありましたが、お尻や膝に埋め込む何かって意味でしょうか？？FDAにそれの情報を提供しているとありますが、それがわかりません。どなたかよろしくお願いします。

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

膝や股関節に埋め込む人工関節、またはその手術のことではないでしょうか？

お礼

お礼遅くなりましたが回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします<(_ _)>

回答No.4

jayoosan

規制に沿って、政府が情報が適切か疑わしいか判断すると書いてあり

That's what I am working on - providing the information to FDA about our hip and knee implants.
（臀部（尻）や膝の移植に関する情報をFDAに提供している、それがボクのやってることだよ）

とありますので、その人はFDAに提出する書類や情報をまとめる仕事で、たぶんそれは単なる事務というよりも、特別な知識や、もしかしたら資格も必要なプロフェッション（専門職）な仕事なのかもしれません。

お礼

お礼遅くなりましたが回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします<(_ _)>

回答No.3

Deerhunter

No2さんの回答で触れられているとおり、埋め込む人工関節や骨のことだと思います。訳すとすればインプラントで良いと思います。歯科分野では日本語でも一般的に使われる用語になっていますね。

お礼

お礼遅くなりましたが回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします<(_ _)>

回答No.1

genju

excite翻訳をかけたら以下のように出ました。

特定の規則に従うことで、政府は、情報が適切に集められたかどうか、またはそれが疑わしいかどうか決定することができます。 私たちのヒップとひざの移植に関して情報をFDAに提供して、それは私が取り組んでいることです。 時には、おもしろい場合がありますが、私のもののような小会社では、また、それも非常にストレスが多い場合があります。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

お礼遅くなりましたが回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします<(_ _)>