訳を手伝ってくれませんか？？(2)

質問

College: At the time I went to college, I was very young and did not know what I wanted to do. I also didn't know how to prioritize my school, work and my relationships. Relationships always came first, and I was a bit confused at the time as well. I skipped school a lot, just because I didn't feel like being there. I think I was a bit depressed - it may have been self-induced. But now, I have changed a lot. I now am very responsible at my job and in my home life. And since I have a stable relationship, I feel like I can really focus my time on what needs to be accomplished. I do want to go back to school. I actually planned on applying next week, but my boyfriend's job is not entirely secure at the moment - they are cutting positions - firing people whose jobs are not completely necessary, and so Todd is nervous and asked me if I minded waiting. I don't mind waiting, but I do still plan to go back, even if I had to wait a year.

とても長い文章で申し訳ないです。アメリカ人からのメールでこの子は大学を休学中で、そのことについて書いてくれました。
(1)it may have been self-induced.の意味。

(2)And since I have a stable relationship, I feel 　like I can really focus my time on what needs 　to be accomplished.をきれいに訳せません。

(3)Todd is nervous and asked me if I minded 　　　　waiting. I don't mind waiting, but I do still 　plan to go back, even if I had to wait a year. という文章でwatingとありますがトッドは何を待ってもらいたいのかわかりません。仕事のことでしょうか？？

たくさん質問してしまいましたが、時間がある人助けてください！！

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
若い人の悩みってどこも一緒ですよねー。

（１）恐らくですが、「自業自得なんだけど・・・」とか「自分から招いちゃったんだけど」みたいな意味だと思います。

（２）今はとっても安定した関係になってるから（←彼と、と言うことでしょう）、自分の時間を、やり遂げるべき事にちゃんと費やすことがきるように感じるの。
と言う感じだと思います。

（３）想像ですが、文からすると彼は自分が落ち着くまで学生に戻るのを待ってくれと言ってるとかじゃないですか？
または結婚の約束をしていて、彼の仕事が安定したら結婚して、彼女は学生に戻るとか。

これについては、彼女に聞いてみてはどうでしょうか？
そうやって会話って広がって行くのじゃないでしょうか？
聞いても、快く答えてくれると思いますよ。

例えば、
It is so sweet of him asking how you feel...
But I got one thing I want to ask you.
What do you mean by "if I minded waiting"???
Are you going to marry him or you going back to school only after his work gets stable?

とか。
こんなにオープンに自分と彼のことを書いてくるのですし、多少突っ込んで聞いても大丈夫そうな気がします。
ちなみに、わからない表現などがあったら本人に直接切り返しても良い気がします。
私はいつもそうしちゃいます。

お礼

akijakeさん、こちらにも回答ありがとうございます！！そうですね、聞いて見ます！！英語以外にも他の助言くださって感謝しています。例文もありがとうございます！