どういう意味？― to cop one a brick

質問

１：“cop 人 a brick”
copは動詞で、「盗む」という意味があるみたいですが、それでも良く分からない……どういう意味でしょう？

２："raw power"
３："casket and flower"
４：“check cashing line”
５：“to get gassed”
についても、決まり文句のようですが、イメージが湧きません。
ご存知の方おられましたら、助かります。

回答No.4

noname#60992

大体、以下のような意味で使われていると思われます。
"Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves"

raw--Slang term for any uncut drug, i.e. cocaine and heroin
power--Urban street slang for the narcotic cocaine
casket and flower moves--funeral

"Went to see Papi, to cop me a brick"

brick--a pound or kilogram of any drug
cop--to get, recieve, purchase, steal, or have

"I told her she could be Lieutenant, she got gassed"

gassed--The term refers to drag racing where if someone loses a lot of ground on the get-go. The person ahead "gassed" him by pressing the pedal first.

"I can clock about nine on the check cashin line"
?????これはよくわかりません。

お礼

ありがとうございます。
ご協力にもかかわらず、不可解な点がまだまだ残っております。
散文ではなく、省略の利いた詩なので、手がかりが少なく、骨が折れます。

回答No.3

akijake

こんにちは。

これらは、イディオムと言うほど決まって使われる表現でなく、文脈によってとり方の変わる表現だと思います。
とりあえず、いくつか意味を書いてみます。

１：“cop 人 a brick”
すごく怒って、その人に石を投げたい、という時に使います。
または、ある人物が非常に自分勝手で、その態度が人に向かって石を投げるような時に使います。
copはtakeと同じような意味があります。

２："raw power"
これは、コントロールできない、またはされることのできない力の事をいいます。
何の「加工」もされていない、自然な力、ということから来ていると思いますが・・・。

３："casket and flower"
多分ですが、死んだ人に花を手向ける時に使うと思います。
これも文脈を見てみないと判らないです・・・。

４：“check cashing line”
check cashは手形を現金化することです。
海外の銀行に行くとその作業専用のline（窓口）がありますので、その事かなぁと思います。

５：“to get gassed”
人を火葬する時の表現に使います。＝cremation
これも文脈によっては他の意味に取れるので、前後を見てみないと判りませんが・・・。

簡単ですが、とりあえず。

お礼

長文の回答を、どうもありがとうございます。
たしかに、文脈を手がかりにするしかないようですね。

ただ、その「文脈」もまたスラングだらけなので、とりあえず上記の質問の形をとりました。
参考までに、歌詞の全体はこうです。
http://www.songteksten.com/song_lyrics/notorious_b_i_g
/ready_to_die/everyday_struggle/

回答No.2

noname#60992

歌詞か何かでしょうか？　全体的に薬の話のような気がしますが・・・・・・

brickは麻薬の単位かもしれません。　とするとcop はget,steel,purchaseのような意味で使われている可能性が高いと思います。

raw power コカインのことかな？　

cashing line 小切手をを現金化するための窓口に並んでいる列のことかな？　アメリカでは給料は小切手で支払われるため、銀行口座を持っていないような人たちはスーパーマーケットなどにあるこの窓口で小切手を現金化します。　月末や金曜日などはとても長い列ができることがあります。　ちなみに、銀行口座を持っていないような人は結構たくさんいるようです。　別の意味としてcashには、マリファナの灰という意味もあるそうです。　

後はわかりません。

お礼

ありがとうございます。
鋭くお察しの通り、“Everyday Struggle”という曲の歌詞です。
お気に入りの一曲なので歌詞を熟読したのですが、非常に難解で……

回答No.1

kittenchan

Get gassedはアメリカ英語で酔っ払ったという意味でしょう。他のは私が持っている英語の『スラング辞典』にも載っていません。Rawは『生』という意味なので『底力』なのではないでしょうか

お礼

ありがとうございます。
とはいえ、get gassedは「酔っ払った」ではないようなのです。
「オレが彼女を誉めちぎったところ、彼女はget gassed.」
という文脈ですから…