英語版聖書の一節の文法構造が分かりません

質問

マタイ伝２７章１４節(New International Version)に以下の記述が有りますが、『to the great amazement of the governor』の文法構造を説明していただけないでしょうか。
また『not even to a single charge』の“not”は無くても良さそうな気がしますが。

But Jesus made no reply, not even to a single charge--to the great amazement of the governor.
しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。(日本語訳はNew International Versionとは無関係です。)

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

to the great amazement of the governor

これは結果のtoというもので、直訳すると「しかし、イエスが何を言われても、ひと言もお答えにならなかった、それが結果として提督の大きな驚きとなった。」となります。普通参考書などでは、To my surprise 「驚いたことに」などが例としてあげられています。なぜかtoが文頭にあるものばかりが例文として挙げられ、文頭にありながら結果と言う妙なことになっています。

not even to a single charge

= did not made a reply even to a single charge

このようなことだろうと思いますが確かになくても誤解は起きなさそうですね。ただ、notがあっても二重否定＝肯定にはならないでしょう。

お礼

納得しました。なるほど以下のように入れ替えると、文章の構造が分かりやすいです。
To the great amazement of the governor,Jesus made no reply, not even to a single charge.

ありがとうございました。