Corporate Color を英語で言うと？

質問

こんにちは

会社のホームページを翻訳しています。
以下のような会社のロゴを説明するセンテンスがあるのですが、そもそもコーポレートカラーというのは和製英語で、英語には存在しないのでしょうか。
コーポレートカラーを、英語では何と訳せばよいのか、お分かりになる方、お力を貸してください。

--------------
経験と知識を表す "青" をコーポレートカラーとして「S*******」の頭文字「S」でそれを具現化しています。
---------------

宜しくお願いします。

回答No.1

noname#114795 · ベストアンサー

Corporate Color は英語ですよ．和製英語ではありません．Corporate Identity の一環です．
例えば，IBM のカラーはブルーですし．
企業はロゴ（そのカラーを含め）や商標などを極めて重視しています．金額に換算できるほどの資産です．

参考URL：

http://www.wdc.com/en/company/branding/usage-files/Logo_Usage.pdf?Language=en

お礼

skytrain2005 様

なるほど・・たしかに、今訳している前後の "Logo"に関するセンテンスには、色の指定なども細かく規定されています。
それほど重要なもの、ということなんですね。

参考 URL を拝見し、もう少し勉強します。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#118466

Corporate Color は英語ですが、その意味するところは狭く正に企業を代表する色（シンボル・カラー）ですね。

「社風」というような意味なら広義でcorporate culture、way of the company,狭義でcorporate spiritなどでしょう。

お礼

martinbuho 様

Corporate Color は英語なんですね。
前後の文章から察するに、ここではまさに martinbuho さんのおっしゃるように、企業を代表する色、の意味で使われているようですので corporate color のまま使おうと思います。

ありがとうございました。