英語を日本語に

質問

英語力をあげようと思い、本を翻訳していたのですが・・・。
どうしても理解ができません（汗）
誰か手伝っていただけないでしょうか？？

Furthermore, it was argued that the new French government was much an opponent of Napoleon's France as were the victorious powers.

そのうえ、これはフランスの新しい政府をビクトリアパワーは競い合う相手としました。

何か変ですよね（涙）そもそもこれは当たってますか？？
誰か助けてください（＞＜）涙
お願いします☆

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

Furthermore, it was argued that the new French government was much an opponent of Napoleon's France as were the victorious powers.
そのうえ、フランスの新しい政府は（勝利した国々がそうであったように）ナポレオンのフランスとは対立するものであった、と議論された。

お礼

なるほどぉ～！！！
ってか、この翻訳完璧ですよぉ～♪本当に助かりました^^
ありがとうございます☆

回答No.1

noname#117567

前後の文脈も合わせて訳したいですね。
西洋史の知識も取り入れると理解しやすくなりませんか？
ナポレオン皇帝時代の英国女王はヴィクトリアです。

お礼

たしかにこの1文だけじゃマズイですねぇ（汗）
あれから調べたら、ビクトリアパワーとはオーストリア・ロシアなどがその時代に結んでいた協定のようでした！！！