「サンダーバード ARE GO」はどう訳す？

質問

当然、
　表記をアルファベットで「Thunderbirds」と複数形にした上での話ですが・・・

　センテンス内に動詞が二個ありまして、
同時に存在してはいけないはずだと思っていたのですが、
これは原型不定詞などの、文法上適法な特殊ケースでしょうか。

それともTVタイトルとしての、和製の雰囲気英語でしょうか。

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

その"go"は形容詞です。goは動詞の用例が極めて多いため目立ちませんが、名詞、形容詞としても使われます。辞書での解説では以下のように触れられています。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/36267/m0u/go/
> ━━[形]((米))（…の）用意ができて(ready)((for ...))；正常に作動して；好都合な，有利な
> All planes are go.　全機飛び立つ用意ができている.

　上記用例で、"All planes"を"Thunderbirds"に置き換えれば、「サンダーバード、発進準備完了！」といった意味になります。

お礼

形容詞の用例があるとは思いもよりませんでした。
図書館の大きな辞書で調べたところ、
「go」の項目の最後の方に、記載されているのを自分でも確認できました。
始めからこうするべきだったと、ちょっと反省もいたしました。
とても簡潔で分かりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.5

wind-skywind

http://okwave.jp/qa/q305735.html
十年以上前から数年に一度は質問されています。

https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=go
adj. Informal
Functioning correctly and ready for action:
All systems are go.

形容詞で、「正常に機能して、行動する準備ができて」

お礼

ご回答ありがとうございました。
少なくとも、数年前に質問したのは私ではありません（笑）。

回答No.4

FEX2053

#3さんの答えで正解。

前作のスーパーマリオネット版の「ThunderBirds」で、作中で結構
「ThunderBird 1 Are Go」とかのセリフがあって、日本語版では
「サンダーバード１号　発進します」と訳されていましたから。

お礼

そうなんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#230414

物語りから、勝てに解釈。
インターナショナルレスキュー(IR）国際救助隊。
世界中のひとたちの、災害・事件を守る、秘密組織。
秘密基地「トレ－シヤーアイランド」には最新テクノロジで作られた「サンダーバード］が隠されている。
世界中の、災害・事件解決に「サンダーバード」で行く事になりますので。
Thunder Birds Are On The go 「 サンダーバード」は行くになります。
当時のイギリスでは、GOを形容詞とゆよりも On the Goの代わりに当てたのではないですか？

お礼

どうも形容詞のようです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

ここの go は、be動詞と組合わさった「名詞」くさい存在なので、It is a dog と大して変わらないです。

　下記の「成功」、という名詞的な使い方です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=go

　「～は行く」、「～はいける」、「～は素晴らしい売れ行き」、「～万万歳」みたいに広告で濫用されています。

　対義語としては「新星」という心算で付けたアメリカ車　no va　が、スペイン語圏で「行かない」「動かねえ」という名前の車と解され売れなかったのは有名。

　いまやサンダーバードが凄い（今がお買い得でっせ）

お礼

ありがとうございました。
ところで、
サンダーバード２号は、おいくらぐらいでしょうか？