「年度始め」という言い方

質問

「私は四月からスーパーで働き始めます。４月っていうのは日本では年度始めなんです」というのを英語で表そうとして、

「I'm starting working at a supermarket from coming April, which is the beginning of a new fiscal year in Japan」

という文が出てきたのですが、「fiscal」というのは会計年度のことですよね？特に深意のない「年度始め」のニュアンスをfiscal で表せるものでしょうか？「bussiness year」とか、はたまた何もつけないほうがいいのでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.3

thepianoman · ベストアンサー

またNo.1です。ご指摘の英文を見ても何らおかしいところが見あたりません。fiscal　year　という言葉は結構カジュアルに使われますけどね。その次に多く使われるのが　school year かな？　

No.2さんのおっしゃることも確かにそうだと思います。

アメリカの学校は８月から始まるところもあれば９月に始まるところもありますよね。ですから「年度」の考え方はけっこう曖昧かも・・・。

アメリカのカレンダー（手帳）には二種類あって、だいたい９月から翌年の８月までの手帳は　fiscal year または　school year といいますよね。また　１月から１２月までの手帳は　tax year　とも呼ばれます。

私の感覚では一般的な意味として fiscal year　という言葉がけっこう気楽に使えるとおもいますが・・・。学校の先生とかは　school year　をよく使っているように思います。

お礼

再度有難うございます。私自身、「Fiscal」という単語を目にする機会、また使用する機会が少なかったもので、よそよそしい感じがしていたのかもしれません。今後は、気をつけて目を開いていようと思います。ありがとうございました！

回答No.4

jayoosan

starting と　working
beginning と new

に冗長（だぶり・むだ・２つなくてもよい）があります。

あとアメリカだって11,12月に決算する会社は多いですが、日本と同じく100％ではないことはわかっているので、fiscal yearを当たり前につかって問題ないですよ。

I'm going to start working from coming April, which is the first month of the fiscal year in Japan.

お礼

ありがとうございます。とてもすっきりした感じがします。英語はすっきりが一番ですね。

回答No.2

noname#118466

年度とはカレンダー（１月からスタート）とは違う計算をする一年の区切りのことです。もっとも代表的な例は決算年度fiscal year(4ー３月、１－１２月、１０－９月など）でしょう。

その他業界の年度（エアコン年度、トウモロコシ年度、米穀年度など）や学校の年度があります。

従って『日本では４月は年度初めです』という表現は
正確ではありません。『日本では政府、学校そして多くの私企業が４月から新年度をスタートします』とでも表現すべきでしょう。

お礼

ありがとうございます。なるほどなるほど。

「I'm going to start working from coming April, which is the first month of work generally in Japan.」　というのは変でしょうか？？

回答No.1

thepianoman

アメリカに２０年以上住んでいましたが、fiscal yearは良く使いますけどね。あと　school year とか・・・。

お礼

ありがとうございます。日本語では「年度」のみで、「財政」年度も「学校」年度も包括するので、わざわざ「Fiscal」をつけるのが仰々しい感じがしたのですが、意外とカジュアルに使っているものなのですか？