翻訳をお願い致します。

質問

It appears as though Scott Weiland is vying to become the new "hardest working man in show business." He foresees 2013 as a year in which he will be juggling his solo career with a possible Velvet Revolver reunion. And as reported this week, next spring will see his marriage to photographer Jamie Wachtel.

※ 『Scott Weiland』と『Jamie Wachtel』は人物名、『Velvet Revolver』はバンド名です。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「スコット・ウェイランドはショービジネスの世界で 「最も忙しい男」 になろうと精を出しているかのようである。彼は２０１３年にベルベット・リボルバーを再結成するのとソロでの活動とを両立させたい意向を持っている。そして伝えられるところによると、来年の春に写真家のジェイミー・ウォッチテルと結婚する予定だそうだ」

お礼

ありがとうございました。