英語で簡単に言うには

質問

友人との会話で、、センター入試の話題で、、
「学校が4月から始まる国って多くないよね」　
友達のネットがつながらなくなったので、、
「インターネット回線は直りそう？」

と聞きたかったのですが、とっさに英語が出ませんでした。
学校の英作文のように、、There are few countries in which school year bigins in April? と、後から考えたのですが、、何か日常会話で言う言葉としては違和感があります。

二つめも、、Are you going to repair ,,と浮かんだのですが、、直すのは本人じゃないし、、ニュアンスが違う、、、と思うと、言葉がつながりませんでした。

日常会話を想定して、英文の例を教えてください。

回答No.3

RubberDucky · ベストアンサー

質問者さんのお気持ちよくわかります。

＞「学校が4月から始まる国って多くないよね」　
語尾の「よね」あたりがいかにも何気ない会話であり、学校の英作文だと堅苦しく感じるところですね。いずれにせよこの場合は完全な疑問文にするとそれこそニュアンスが違ってくるので、どうしても最後に？をつけたいのであれば付加疑問文になると思います。
しかしこの付加疑問文は文章全体の主語と動詞によって語尾が変化するのでかなり英語の会話に精通していないととっさの時に正しい英語にするのは難しいのでお勧めしません。ではこの場合ですが先の方の回答にもあるとおり I think もしくは I don't think ではじめるといいと思います。
I don't think many countries start school in April.
I think very few countries ... でもいいですね。
ただ個人的にはa few と few は会話では「いい間違いやすい」もしくは「聞き間違いやすい」ので慣れるまでは私的にはあまりお勧めしません。余談ですが私は会話のとき　can't もあまり使わず できるだけcannot を使うようにしています。
文法的にはcountries を主語にしないほうがよさそうですが口語なのでこれで十分問題ないと思います。
I don't think April is popular for school start in the world.
というのもよさそうです。

ちなみに付加疑問文ぽくする裏技にこんなのもありますよ。
There are not so many contries start school in April, right?

＞友達のネットがつながらなくなったので、、
＞「インターネット回線は直りそう？」
普通の会話であれば難しいことは考えずに
How is your internet connection (condition)? (connection や condition がなくたって十分通じます。）
Does it work now?
で十分かつ自然だと思います。仮に「なんのこと？」と聞かれたら
You told me (that) you have some trouble with your internet connection.と継ぎ足せばOKです。会話の場合はどんどんしゃべることでフォローできるのでまずしゃべることが大切だと思います。

質問者さんの場合英語は決して苦手ではないけれどとっさに正しい言葉が出てこない。下手に口にすると自分でもその間違いが後からわかるだけに言い出せないといったところでしょうか。
そうであれば気持ちはとてもわかりますが「やばい」状況です。一番大切なことは間違ってもいいから使うことです。今回もしAre you going to repair your internet connection? （この英作は決してニュアンスとしてもおかしくないと思いますよ。）と言っていたらどうだったでしょう。仮に「あの場合はもっとこういえばよかった」と後で思ったとしても言わずにいた今の状況よりむしろ「惜しかった」という悔しさというか印象が強くなると思います。これが大切でこの次に似たような状況になったときに少しずつ修正され、そのうちに「以前は出なかった言葉が出るようになってきた」と実感される日が来ます。

長くなってしまいごめんなさい。
ご参考まで

回答No.2

kaoruinnyc

文法が正しいかどうかは別として、会話なら以下で通じるはずです。

「学校が4月から始まる国って多くないよね」　
→I don't think (that) a school year begins in April in many counties.
「インターネット回線は直りそう？」
→Is your internet connection going to be recovered soon?
または→Is your internet connection recovering?
もうちょっとくだけると→Do you know when you can be hooked up to the internet?（いつネットがつながるか目処がついてる？）

回答No.1

ANASTASIAK

There are not so many countries where school year bigins in April?

Is your internet line going to be fixed ?