UNICORN英語II Lesson6 ニュージーランドについての英文の質問 (5)

質問

August 20
My final day arrived. My flight back to Japan was scheduled to leave early in the morning. Paul and Jane drove me to the airport.
I thought I might never see Christchurch again. I took a final look around to catch the moment in my mind forever. Everything looked so fresh and beautiful. Then I thought I must return to Christchurch for sure someday, After arriving at the airport and checking in, I realized there was plenty of time before I had to board the plane. First, I went to a shop to buy a few more souvenirs for my family and friends. I bought a few cushions made of wool and some T-shirts. Then we had our picture taken together for the last time.
When it was time to say good-bye, we hugged and promised we would write to each other. Tears were running down my cheeks.

この英文を次のように訳しました。

『8月20日
　私の最終日が来た。私達の乗る日本へ戻る便は早朝出発する予定だ。ポールとジェーンは私を空港まで車で送ってくれた。
　私は永遠に私の心に残しておくために最後にあたりを見回した。全てのものがとても新鮮で美しかった。その時私はいつかきっとクライストチャーチへ戻らなければならないと思った。
　空港に着いてチェックインをした後、私は飛行機に乗る必要がある前にたくさんの時間があることに気がついた。最後に私は家族や友達にもう少し土産を買うために店へ行った。私は2,3個のウール製のクッションといくつかTシャツを買った。それから私達は最後に一緒に写真をとってもらった。
　さよならを言う時であったとき私達は抱きしめて互いに手紙を書く約束をした。涙が私のほおの下を流れた。』

この訳で誤訳があれば訂正し正しい訳を教えてください。迷惑だと思いますが、お願いします。

回答No.1

noname#26111 · ベストアンサー

ほとんど完璧です。
訳し方がうまくなってきましたね。

第３文が抜けています。
「クライストチャーチを訪れることはもう２度とないかもしれないと思いました。」

チェックインは「登乗手続き」です。

最後は間違いではありませんが、
「お別れを言う時間が来た時、私たちは抱き合い、お互い手紙を書くことを約束しました。私の頬には涙が流れ落ちました。」

あとはバッチリですよ。

お礼

そんなことないですよ。まだまだ英訳は未熟者です。でも、こうやって褒めて頂けると本当にうれしいです。(^-^)
今回も細かい指摘どうもありがとうございました。