英文についての質問

質問

以下の英文についての質問です。

I was flying from San Francisco to Los Angeles. By the time we took off, there had been a 45
-minute delay and everybody on board was ticked. Unexpectedly, we stopped in Sacramento on the way. The flight attendant explained that there would be another 45-minute delay, and if we wanted to get off the aircraft, we would reboard in thirty minutes.

Everybody got off the plane except one gentleman who was blind. I noticed him as I walked by and could tell he had flown before because his seeing eye dog lay quietly underneath the seats in front of him throughout the entire flight. I could also tell he had flown this very flight before because the pilot approached him and, calling him by name, said, "Keith, we’re in Sacramento for almost an hour. Would you like to get off and stretch your legs?" Keith replied, "No thanks, but maybe my dog would like to stretch his legs. Would you take him for me please?"

Now picture this. All the people in the gate area came to a completely quiet standstill when they looked up and saw the pilot walk off the plane with a seeing eye dog! The pilot was even wearing sunglasses that day. People scattered not only trying to change planes but also trying to change airlines!

以下の箇所がわかりません。

*The flight attendant explained that there would be another 45-minute delay, and if we wanted to get off the aircraft, we would reboard in thirty minutes.

45分遅延します、もし航空機を降りたいなら30分でまた戻って来てください、というような意味ですか？

*3段落目のNow picture this. の意味がわかりません。

*The pilot was even wearing sunglasses that day.の意味するところがわかりません。パイロットはサングラスさえかけていた、、、

よろしくお願います。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> *The flight attendant explained that there would be another 45-minute delay,
> and if we wanted to get off the aircraft, we would reboard in thirty minutes.
質問者さんの解釈であっています。
「フライトアテンダントから更に45分遅れるとの説明があり、もし私たちが飛行機を降りたい場合は、30分で搭乗し直すようにとのことであった。」

> *3段落目のNow picture this.
「では、この場面を想像してみてください。」です。"picture" は「頭の中に思い描く」という意味です。

> *The pilot was even wearing sunglasses that day.
「その日、パイロットはサングラスさえもかけていた。」ですから質問者さんの解釈はあっています。つまりこの小噺はジョークなのです。

1. まず、飛行機の中から乗客が（盲人の一人を除いて）全員出てきた。
2. 最後にパイロットも出てきたが、なんと彼は盲導犬に引きづられて出てきた。しかもサングラスをして…。
3. 搭乗ゲートからこの光景を見ていた乗客たちは（盲人が飛行機を操縦していると思い）パニクって、一斉にフライトを変更しようとした。

お後がよろしいようで…。

お礼

なるほど、サングラスの意味するところと、最後の、乗客たちがフライトを変更しようとしたという理由がわかりました！
Now picture this.のところもありがとうございます。