「私は今此処にいる」「今此処にいる私」

質問

を、英語にするとなんて言うのですか？

回答No.4

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
ちょっと遅いですが・・・

I'm right here right now.
とか
Here I am.
とかだと
「（今）ここにいるよ」
という意味に取れると思います。

お礼

ありがとうございます。
”right　here”なんですね。使うのは。
参考になりました。

回答No.3

Hideto123

＞「今此処にいる私」
I, who is right here, ・・・・・

カンマを付けずに、I who is right here・・・だと、
「私」が二人以上いることになるので（ここにいる私と、他の場所にいる私）、
ちょっと不気味・・かな。

自信はないです。つまらないレスで申し訳ないです。<(_ _)>ペコリ

お礼

ありがとうございます。
カンマが大切なんですね。
今此処というより、今この瞬間にいる（＝その瞬間にしか存在してない私）
という意味の、英語が知りたいのです。

＞＞つまらないレスで申し訳ないです。
いえ、とんでもないです。_

回答No.2

bagoo55

"Just now"では、この場所ってな意味が通じにくいので
"Right here"の方が良いと思われます。

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.1

bagoo55

私は今此処にいる：
I am here.

今此処にいる私:（多分）
This I here. か This mine here.

お礼

ありがとうございます。
”今此処”をjustnowって表せますか？
”その瞬間此処にいる”って表したいのですが。。