英語で「今までどうもありがとう」

質問

こんにちは。
私はもうすぐ卒業を控えています。
私のクラス全員で、英語で寄せ書きをすることになりました。
そこで聞きたいのですが・・・・・。
英語で「今までどうもありがとう」ってどう書けば良いと思いますか？
結構急ぎなので、どなたか回答してくださると嬉しいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ある友人がくれた本に

Thank you for the nine years

とサインしてくれました。付き合った年数が９年だったとその時気づきました。その人はアイルランド系のアメリカ人で著書も多い人でした。この数字を在学年数に変えて使うことも出来そうですね。また

　　Thank you for the (wonderful) memories

　「（素晴らしい）思い出を、ありがとう」ともいえると思います。

補足

回答ありがとうございます。
具体的な年数を入れるのもいいですね！
どちらの文も使いたいのですが、１文にまとめることってできますか？

回答No.3

21s-a

具体的なことに対する感謝じゃないなら"Thank you for your all."とかでもいいと思います。
参考意見ですが。。

お礼

回答ありがとうございます。
その書き方も良いですね＾＾
考えてみます

回答No.2

sanori

こんにちは。

「今までどうもありがとう」は、日本語としては自然ですが、
今まで何をされたことに感謝するかが問題です。

たとえば、親切さに感謝するなら、
Thank you (very much) for your kindness over the 3 years.
とか。

こちらを参考にするとよいでしょう。
http://eow.alc.co.jp/thank+you+years/UTF-8/

お礼

ありがとうございます！
英語だと不自然なんですね；；
参考ＵＲＬもわかりやすかったです。