Then took the other, as just as fair, ... ： Robert Frost の"The Road Not Taken"から
Robert Frostの”The Road Not Taken”という詩にめぐり合いました。が、その一部がよくわかりません。
全部で４つのスタンザからなる詩ですが、そのうち第２スタンザまでを下に引用します。
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
（以下は省略。全体は、”The Road Not Taken” さらに訳例は ”行かなかった道” などで検索していただくと出てきます）
この第２スタンザの最初のlineの後半：
as just as fairの部分がよくわかりません。
（１）直訳して、
さらに
（２）文法・語法的に、さらに修飾関係を説明して、
いただけませんでしょうか？
《以下は補足です》
１．
駒村利夫氏訳では、このスタンザは次のとおりです。
「そこで私はもう一方の道を選んだ。同じように美しく、
草が深くて、踏みごたえがあるので
ずっとましだと思われたのだ。
もっともその点は、そこにも通った跡があり
実際は同じ程度に踏みならされていたが。」
２．
辞書を引くと、『ジーニアス英和辞典』（第４版）は
“just as good[bad, big] (as O)：…と同じくらいによい[悪い、大きい]”
という成句が挙がっていましたが、件の表現と何か関係があるのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
