「～のか」の意味

質問

「自分の子は自分で守る。まずは、この原則に返るしかないのか。実際には、十分に手が回らないこともある。」（2月18日の天声人語）

質問
●上の文の「～のか」は、質問ですか。それとも「～のかもしれない」の省略ですか。

回答No.7

tellmegoogoo · ベストアンサー

No.6のtellmegoogooです．

言い足りなかった部分を補足します．

「返るしかないのか」の意味ですが，文脈やイントネーションによって意味が微妙に変わってきます．純粋に疑問を表す場合と自分を言い聞かせる場合です．

「返るしかないのかぁ」のように「か」の発音が延びると確実に「自分を言い聞かせる」場合です．そうでない場合には両方のパターンがありえますが，今回の天声人語の文脈をウェブで読んでみたところ，どうやら「まずはこの原則に返るしかない」と「言い聞かせ」ているように読み取れます．

お礼

ありがとうございます。
自分の意思を自分に言い聞かせるニュアンスがなんとなく読み取れるようになりました。

回答No.6

tellmegoogoo

gooの国語辞書（http://www.goo.ne.jp/）によると

>（連語）
> 〔助詞「の」に疑問の助詞「か」が付いたもの〕
>
>(2)文末に用いられ、問いただしたり、自分に言い聞かせたりする意を表す。
>「彼も一緒に行く―」「いつ来る―」

ということなので，文法的には「か」は疑問を表す助詞のようですが，意味的には「自分に言い聞かす」ということのようですね．

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CE%A4%AB&search_history=%A4%CE%A4%AB&kind=jn&kwassist=0&mode=0&jn.x=31&jn.

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。
分に言い聞かせるためでしたね。

回答No.5

shigure136

「返るしかないのか」
「か」は「疑問」を表現するときに多く使われますが、その他にも様々な意味を表現するために使われます。

ここは、「自分の考え方に相手を同意させる」使い方で、多くは「ない」の語の後に付けて使われます。

これは奈良時代には、「ヌカ」という形で一語とみなされる言葉でした。
「自分の希望の意を表したものと同じであり、否定の語に接続して疑問を表す気持ちが、やがて他に対する願望を表すことになり、他人をも自分の望む状態に誘うという使われ方になったといわれています。

したがって、疑問でもなく、「かもしれない」でもなく、「自分の子は自分で守る。まずは、この原則に戻るしかないと私は思う。そして皆さん方もそう思うでしょう」
このような意味になるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。
【ヌカ】（終助）
〔上代語〕 動詞の未然形に付いて、願望の意を表す。…
大変勉強になりました。

回答No.4

hakobulu

内容としては、質問（疑問）と捉えても完全な間違いとは言えないでしょうが、「～かもしれない」「～ということなのか」という【主張・断定】と考えたほうが良いと思います。
ただ、やや婉曲のニュアンスが混じります。

『本質的には「原則に返るしかない」ということは明らかだ。』と主張（断定）することは間違いではないが、婉曲に表現しておきたいということです。
その理由は、すぐ後に続く「実際には、十分に手が回らないこともある。」という現実問題を考慮するからでしょう。

どちらにしても、「まずは、この原則に返るしかない」という事を筆者は信じているということに違いはありませんから、純粋な疑問形でないことだけは確かだと思います。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。
大変参考になります。

回答No.3

noname#91219

＝まずは、私はこの原則に返るべきなのか？
主語を考えるとしたら「私」なので、自分に問いかけているか、自分に「そうしろ！」と言っている空想上の存在に問いかけているような感じではないかと思います。
英語では、First, must(should) I be returned in this principle?　という具合でしょうか。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。

回答No.2

cubics

質問というよりも、文章ですから「疑問」ですね。
読者にも、筆者自身にも、疑問を投げかけています。
この場合は、答が簡単にはみつかるものではないので、「原則に返るしかない」とも、「それ以外の方法がある」とも、言えない状況にありますね。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。

回答No.1

fitzandnao

～しかないのだろうか　の略かな。変型かな。

自問自答ですね。

お礼

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。
中国語では「～浄是～」になりますね。

補足

ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみませんでした。
自問自答でしたね。