spit happens!

質問

アメリカで「spit happens!」と書かれたビブ（よだれかけ）を買いました。
でも、どういう意味かわかりません。
色々検索してもよくわからないので、教えて下さい！

回答No.2

Deerhunter · ベストアンサー

この場合　動詞が現在形なので、It happens （良くあることさ、あってもおかしくない）のパターンで主語がspitになったものでしょう。

ですから意味的には
「よだれなんて良くあること（だからこれ着けよう）」のようになると思います。

残念ながら良い日本語訳が思いつきません。

お礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

Riverview

アメリカでこういうスラングが使われます。
Sh$t happens.
ここでSh$tはウ○チではなく、ろくでもないこと、いやなことで、「(生きてりゃ)嫌なこともあるさ」くらいの意味です。

Spit happens!
これはSh$t happensを下敷きにしての表現だと思います。Spitはよだれではないという細かい話は置いといて、よだれが流れることだってある、くらいの意味で、少々悪乗りすれば、こんな訳はどうでしょう。
「ヨッダレ」(ク○ッタレが下敷き)

お礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

bagoo55

「唾がかかった！」かな。

”自分がよだれを垂らしたんじゃない”ってな意味合いじゃないですかね。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。