What happens?

質問

What happens?の訳し方をおしえてください。
文脈としては、お姉さんが妹に向かって言うせりふで、

Is it difficult for you to controll your anger?What happens?What do you do?
です。

「怒りをしずめるのが難しいの？何があったの？」
がいいのか、
「怒りを静めるのが難しいんですか？（怒りをしずめないと）何が起きますか？」
がいいのか、それとも他にいい訳があるのか・・・
よろしくおねがいします。

回答No.4

aki628 · ベストアンサー

No．3と同様後者ですが、What happens？は、妹が、怒った、心の中、頭の中、で、何が起こるの？、What do you do? は、どう対処するの？（怒りをコントロールするには）と、姉が、聞いていることです。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

Freeuser

こんにちは。

私はむしろ後者です。「なにがあったの？」だったら、What happened?と過去形になるはずだからです。また、What do you do? ともつながりません。

「怒りをコントロールできないの？どうなっちゃうの？なにしちゃうの？」
こういった感じだと思います。

妹が感情をコントロールできないのは日常的なことで、「いつもどうなっちゃうの？」と姉はたずねているのだと思います。だから現在形。

お礼

ありがとうございます。参考になります。

回答No.2

yuka-pooh

私も前者が正しいと思います。
もし私だったら
怒りを押さえれないの？何があったの？
と訳しますが前者のでいいと思いますよ☆

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

z-knight

こんにちは

おそらく前者でいいと思います。
happensとあるので時制は現在です。

「何が起きますか？」は「何が起こされますか？」と考えるので、受動態になると思われます。

お礼

ありがとうございます。