I really like pizza !

質問

初歩的な質問ですみません。

I really like pizza !

この文は　（１）　本当にピザがすき！
　　　　　（２）　　本当はピザがすき！

どちらの訳になりますか？
教えてください。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞Dialogue 1.
I'm hungry.Let's go to EL Paso.
ER..I don't really like spicy food.
well,how about Japanese food ? Do you like Japanese food ?
Yes,I really like sushi. Let's go to Wabisabi.

Dialogue 2
I'm a.hungry.Let's go to La DOLce Vit.
Well,I don't really like Italian .
well,how about hamburgers ? Do you like hamburgers ?
Yeah, I love hamburgers !
Let's go to Burgerheaven.

＞ don't really like pizza.はI私は don'tそうでない really like pizza本当に好き、となり、私は本当にすきと言うレベルではない、つまり、好物ではない、と言う表現になるわけですね。

＞I really don't like pizzaが本件の真髄ともなることなのです。　I私は really本当に don't like pizzaピツァが嫌い、となるのはお分かりですね。　ですから、日本語に直すと、ピツァが嫌いなのは本当だ、と言うことになり、本当に嫌いだ、と言うことになるわけです。

の部分をもう一度読み返してください。

＞Dialogue 1.
I'm hungry.Let's go to EL Paso.
ER..I don't really like spicy food.ここがdont' "really like"にあたるもので、”本当にすき’と言うわけではない、と言っているわけです。　don't reallyでそうなるのですね。
well,how about Japanese food ? Do you like Japanese food ?　だからこそ、wellと言って、「（それ）じゃ」と言って、How about Japanese food?日本食は?ときいているわけです。　

あまりスパイスの効いたものは好物じゃないんですよ、とその人が言ったので、それじゃ、日本食はどうですか?と聞いたわけですね。

Yes,I really like sushi. Let's go to Wabisabi.　really likeで本当にすき、と言うことになります。

＞Dialogue 2
I'm a.hungry.Let's go to La DOLce Vit.
Well,I don't really like Italian .
well,how about hamburgers ? Do you like hamburgers ?　ここまでは上とまったく同じ表現の仕方ですね。　場面を変えた応用の練習ですね。　いい練習のしかただと思います。　これで、イタリアンは「本当にすきとはいえないんですよ（つまり、好物じゃないんです）」と言っているわけですね。　don't reallyですね。
Yeah, I love hamburgers !　そして、I really like hambergersのフィーリングを他の言い方で表現すると、I love hambergers.となるわけです。

これもいい練習のしかたですね。

＞なんとなく、”本当に”と訳すのは違うような気がして、質問をしてみました。

I really like itと言う表現では、本当に、となります。　Really?も、本当に?、になります。　I really don't like itも、本当に、　似なります。　ならないのは、I don't really like it.　直訳的に｛本当にすき」と言う事ではない、と言うことで、日本語にすると、好物ではない、特にすきと言うのではない、と言う表現がこの場合使われるわけです。

わかりにくければまたかいてください。

お礼

早速、お答え頂きありがとうございます！！

ニュアンスが、しっかり掴めました！

読みながら気づいたのですが、　I love hambergers ..　が、同じ、フィーリングの他の言い方だっだのですね。

すっきりしました！　（＾＾）ｖ。。

ありがとうございます！

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

こう考えてください。　（なぜってこちらではそう感じるからですが）

reallyと言う単語はその後に来る動詞（他動詞であれば目的も含んで）を真実だといっているんですね。

ですから、I really like pizza!と言えば、I really "like piza"のフィーリングでI 私は、really本当に、 like pizza　ピツァが好き、となり、日本語では、ピツァが本当に好きです、と言う表現になるのです。

これを否定形にすると良く分かるはずです。

I don't really like pizza.はI私は don'tそうでない really like pizza本当に好き、となり、私は本当にすきと言うレベルではない、つまり、好物ではない、と言う表現になるわけですね。

I really don't like pizzaが本件の真髄ともなることなのです。　I私は really本当に don't like pizzaピツァが嫌い、となるのはお分かりですね。　ですから、日本語に直すと、ピツァが嫌いなのは本当だ、と言うことになり、本当に嫌いだ、と言うことになるわけです。

I don't really hate pizza.ときいたらもうフィーリングが分かりますね。　ピツァが本当に嫌いと言うことではない、と言うフィーリングをちゃんとつかめることが出来たと思います。

本当はピザがすき！と言うフィーリングは、イメージと違って、と言うフィーリングでactuallyと言う単語を＃４さんが書かれたように使います。　ピツァを出すときに、ハンバーガーの方が良かったかしら、Maybe you like hambergers more than this pizza?なんていわれた時にOh, no. I actaully like pizza!!!と言う表現はこちらでは一般的に使われます。　もちろんフィーリングを出すために!!!（数はその人の感じる程度で変わりますが）を使うことも一般的ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます　（＾＾）ｖ。。
今回の質問は、あるテキストからでした。
きちんと流れを説明せずに、部分だけを
質問してしまってすみません。

タイトルが、
Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｌｉｋｅ　ｐｉｚｚａ！　です。

Dialogue 1.
I'm hungry.Let's go to EL Paso.
ER..I don't really like spicy food.
well,how about Japanese food ? Do you like Japanese food ?
Yes,I really like sushi. Let's go to Wabisabi.

Dialogue 2
I'm a.hungry.Let's go to La DOLce Vit.
Well,I don't really like Italian .
well,how about hamburgers ? Do you like hamburgers ?
Yeah, I love hamburgers !
Let's go to Burgerheaven.

となっています。
なんとなく、”本当に”と訳すのは違うような気がして、質問をしてみました。

でも、聞き返したりするときに　”　really "
"本当に？”というニュアンスで使うことは
理解できます。

ネイティブではない、外国のお友達に、
聞いたところ、”Very " と考えて。。と言ってくれました。

きちんと質問の流れを、記載せずに
申し訳ありませんでした。。
再度ご回答頂けると、嬉しいです。　（＾＾）

回答No.5

chunter

really=本当に　とするべきではないかと。

俺、ピザ大好きなんだ！

の意味で十分でしょうね。

また、本当はピザがすき！の「！」が気になります。どのような状況でこのような事を言いますか？何か日本語の意味がよく分かりません。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。
お礼が遅くなり、ごめんなさい。

実は、これは、ある教材のなかのものです。

タイトルが
Ｉ　really like pizza !
となっていて

Dialoge 1

I'm hungry. Let's go to EL Paso.
Er... I don't really like spicy food.
Well, how about Japanese food ?
Do you like Japanese food ?
Yes, I really like sushi .
Let's go to Wabisabi.

Dialogue 2
I'm hungry. Let's go t La Dolce Vita.
Well, I don't really like Italian.
Well, how about hamburgers ?
Doyou like hamburgers ?
Yeah,I love hamburgers !
Let's go to burgerHeaven.

となります。
きちんと、流れを説明せず、
すみませんでした　（＾＾；；。。

回答No.4

hirous

（１）　本当にピザがすき！ I really like pizza!
（２）　本当はピザがすき！ I actually like pizza!

（3）さんの
I don't really like pizza. だと　部分否定で、
「そんなに好きなわけじゃない」のように思えてしまうのですが、
について、
I really don't like pizza.と
I don't really don't like pizza.
これらの文章、実はニュアンスがちょっと違ってきます。
reallyをdon'tの前に置くことによって否定文をより“強調”するんです。
I really don't like pizza. 私は本当にピザが好きじゃない。（嫌いに近い部類）
I don't really like pizza. 私は本当にピザが好きじゃない。（好物ではない）

お礼

ご回答頂きありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。

とっても勉強になり、参考になりました。

don't の位置で、ニュアンスが、変わってくるんですね。

ありがとうございました　（＾＾）ｖ

回答No.3

Hideto123

横レスで失礼ですが・・・、

I don't really like pizza. だと　部分否定で、
「そんなに好きなわけじゃない」のように思えてしまうのですが、
私の勘違いでしょうか？？？

便乗してつまらない質問をして申し訳ないです。<(_ _)>ペコリ

お礼

ご回答頂きありがとうございます。
そういう感じにわたしも、今とっても思えてきています。　もう少し、自分なりに、調べてみますね。
ありがとうございました

回答No.2

momojiro05

#1です、ふたたび。

I really don't like pizza. の方が自然だと思いますが、どちらにしても「本当にピザが嫌いだ」です。

おっしゃるとおり、強調です。

お礼

再びありがとうございます。。
とても参考になりました、
もう少し。。自分で調べてみますね。。

回答No.1

momojiro05

（１）の「本当に好き」です。

「本当は」なら、

　　In fact,
　　Actually,
　　To tell the truth,

などが使われます。

補足

早速のご回答ありがとうございます。

”本当に”ですね。。

I don't really like pizza .

don't だと。。日本語に直すと。。

本当にピザが嫌いだ。。と少し強調する形

で訳して良いですか？