過去形でいいのですか？

質問

「だんだん寒くなってきました。」の訳が
got colder and colder となっていたのですが、

この場合、今も寒いのだから、過去形にするのはヘンな感じがします。適切な時制を教えて下さい。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

過去形にするのは変ですね。　過去形はあくまでも過去のことを言っているので使いません。　ただ、冬に入ったとみんなが分かっているときに、It finally got cold.と過去形を使えば、やっと寒くなったね、冬らしくなった、と言うフィーリングがあるので、これからも寒い日が続く、と言うフィーリングを出すことはできます。　しかし、徐々に寒くなってきている、と言うフィーリングを日本語の寒くなった、と言う表現であらわしていると思います。

よって、普通こちらではget colderと言うすでに進行しているフィーリングを出す表現をさらに進行形にすることで、寒くなり始めたしこれからももっと寒くなるだろう、と言うフィーリングをIt's getting colder と言う表現をし、一日一日寒くなってきている, It's getting colder by the day.と言う表現が使えます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

I_wanna_know

It's (It has) が省略されているのではないですかね？

回答No.2

wind-sky-wind

おっしゃる通り，「今も寒い」わけですので，過去よりは現在完了になります。
　ただ，普通の現在完了だと，「寒くなった」という完了になってしまい，「まだこれからも寒くなる」という意味が出ません。
　colder and colder のような表現には進行形がぴったりです。したがって，It has been getting colder and colder. と現在完了進行形で表現するか，「きました」という日本語にこだわらず，It is getting colder day by day のように現在進行形でも十分だと思います。

回答No.1

piroko121

問題集かなにかの訳ですか？

通常「寒くなってきたね」と言うときは「It's getting colder and colder.」と言います。「It got colder and colder.」ならば、訳は「どんどん寒くなった」のハズです。